1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,808 --> 00:01:12,942
Suposo que hauria d'haver trucat
en comptes de simplement caure.

4
00:01:13,029 --> 00:01:15,684
- T'encantarà Christabel.
- Estic content de fer-ho.

5
00:01:15,771 --> 00:01:18,121
L'oncle de Christabels sempre ho ha fet
ha estat meravellós per a mi.

6
00:01:18,208 --> 00:01:20,341
Espero que això li compensa
una mica, almenys.

7
00:01:20,428 --> 00:01:22,343
Trobaré a faltar treballar per a ell.

8
00:01:22,430 --> 00:01:24,432
Si ho faria
és més senzill per a tu

9
00:01:24,519 --> 00:01:27,609
no cal que vingui demà.
Potser, més tard a la setmana.

10
00:01:27,696 --> 00:01:29,438
El seu oncle la pensa
comença l'escola de negocis...

11
00:01:29,480 --> 00:01:31,439
No ho sé
per què insisteix el meu germà

12
00:01:31,526 --> 00:01:33,615
quan Christabel va
a l'escola de negocis. vull dir..

13
00:01:33,702 --> 00:01:36,835
...si ella va a treballar a la seva
oficina, sembla tan innecessari.

14
00:01:38,620 --> 00:01:40,665
Si finalment aconsegueix la meva feina,
serà útil.

15
00:01:40,752 --> 00:01:41,942
Disculpeu-me.

16
00:01:43,015 --> 00:01:45,063
- Sí? Vine, Kenneth.
- 'Kenneth, senyoreta Foster'.

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,636
I deixa la porta oberta,
vols, si us plau?

18
00:01:47,759 --> 00:01:50,501
Tant de bo tinguéssim temps per seure,
que tingueu una bona xerrada, senyoreta Caine.

19
00:01:50,588 --> 00:01:52,764
Bé, ja és molt tard
i tens molt a fer.

20
00:01:52,851 --> 00:01:54,505
Has estat d'allò més amable.

21
00:01:54,592 --> 00:01:56,986
Estic segur que Christabel
serà molt feliç aquí.

22
00:01:57,073 --> 00:02:00,076
Vull tenir-la amb mi, però
no hi ha moltes oportunitats

23
00:02:00,163 --> 00:02:02,078
a Santa Flora,
per a una noia atractiva.

24
00:02:02,165 --> 00:02:04,863
I Christabel és tan viva.

25
00:02:04,950 --> 00:02:06,648
No la perdis, ja.

26
00:02:09,172 --> 00:02:10,436
'Podries això
a la cuina, si us plau?

27
00:02:10,478 --> 00:02:12,044
Sí, senyoreta Foster.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,395
'Ho sento, tinc pressa
així, però l'únic dia'

29
00:02:14,482 --> 00:02:16,658
"Decideixo fer una festa,
l'oficina s'ocupa.

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,662
- Gobby?
- 'Naturalment'.

31
00:02:20,749 --> 00:02:23,012
Bé, puja,
i deixa la porta oberta.

32
00:02:23,099 --> 00:02:24,231
—Naturalment.

33
00:02:27,669 --> 00:02:29,149
Ara aniré.

34
00:02:29,236 --> 00:02:31,412
Si us plau, espereu,
Baixaré amb tu.

35
00:02:31,499 --> 00:02:32,630
- Hola.
- 'Donna?'

36
00:02:32,717 --> 00:02:34,066
Hola, Margaret.

37
00:02:34,315 --> 00:02:36,634
No us molesteu.
Estaré bé.

38
00:02:36,721 --> 00:02:40,725
Però jo... No, Margaret,
la festa és després de l'obra.

39
00:02:41,229 --> 00:02:42,336
Adéu.

40
00:02:42,423 --> 00:02:45,087
'Pots tornar
amb nosaltres al cotxe de Curtis.

41
00:02:45,291 --> 00:02:46,158
'Sí..'

42
00:02:46,341 --> 00:02:47,429
hola.

43
00:02:49,560 --> 00:02:50,648
Bona tarda.

44
00:02:55,958 --> 00:02:57,699
'Gobby, posa'ls a la cuina'.

45
00:02:57,786 --> 00:03:01,542
- Qui era la gitana?
- Sí, sí..

46
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
- Amb qui estàs parlant?
- Margarida.

47
00:03:03,661 --> 00:03:05,576
Margaret! Deixa'm dir
hola a Margaret.

48
00:03:05,663 --> 00:03:08,788
En Gobby vol saludar-te.

49
00:03:09,092 --> 00:03:11,007
-Hola, Margaret.
- "Hola, Gobby".

50
00:03:14,281 --> 00:03:16,196
Moltes gràcies.

51
00:03:18,131 --> 00:03:19,247
Gobi..

52
00:03:19,325 --> 00:03:20,984
... n'hi ha un milió
coses que hem de fer.

53
00:03:21,026 --> 00:03:23,812
Nosaltres? Qui és l'ajudant contractat
amb tu parlaves?

54
00:03:23,899 --> 00:03:25,988
Treballen per a Curtis.
Van portar algunes coses.

55
00:03:26,075 --> 00:03:28,253
En comptes de canviar de casa
per aquí, per què no esperes

56
00:03:28,295 --> 00:03:31,733
fins que sigui la senyora Curtis Carey?
Aleshores, pensa la festa.

57
00:03:31,820 --> 00:03:34,823
I algú més pot
fer la feina... i pagar les factures.

58
00:03:34,910 --> 00:03:37,565
- Quant et dec?
- 14,71 dòlars.

59
00:03:37,652 --> 00:03:39,525
Inclou la pensió de vellesa,
assegurança d'atur

60
00:03:39,567 --> 00:03:41,917
- i retencions a la font.
- Oh, Gobby...

61
00:03:42,004 --> 00:03:43,745
- Vols això a la nevera?
- Si us plau.

62
00:03:43,832 --> 00:03:45,790
Vaig oblidar el refresc.
Encarregueu-lo, Gobby?

63
00:03:45,877 --> 00:03:48,315
Clicquot o bicarbonat?

64
00:03:48,402 --> 00:03:49,925
La imatge de qui
has portat aquesta vegada?

65
00:03:50,012 --> 00:03:51,840
Aquesta és la única
Ho vaig fer per la senyora Herkimer.

66
00:03:51,927 --> 00:03:53,669
Estaran aquí
aquesta nit, no?

67
00:03:53,711 --> 00:03:55,800
Per què fas servir el meu apartament?
per la teva galeria?

68
00:03:55,887 --> 00:03:58,629
Per què no feu servir el vostre
lloc? O millor encara..

69
00:03:58,716 --> 00:04:01,893
'Sense temperament, si us plau.
Compte amb el que dius.

70
00:04:01,980 --> 00:04:05,556
'Recorda, jo només t'estic ajudant
perquè seràs ric.

71
00:04:05,810 --> 00:04:07,508
'I tot el que vull
és una mica d'aigua de soda.

72
00:04:12,513 --> 00:04:14,384
hola.
Sóc Christabel Caine.

73
00:04:16,995 --> 00:04:18,823
Però no vens
fins demà.

74
00:04:19,950 --> 00:04:21,435
No ho sóc?

75
00:04:21,522 --> 00:04:24,530
Vull dir, no ho ets
previst fins demà.

76
00:04:24,743 --> 00:04:27,987
Però la tieta Clara no ho podia fer
va cometre tal error.

77
00:04:28,137 --> 00:04:29,747
Quan va venir l'oncle Joan
fins a Santa Flora

78
00:04:29,834 --> 00:04:31,749
en va parlar
una festa o alguna cosa..

79
00:04:31,836 --> 00:04:34,274
...Ho vaig entendre, ho estava
per venir l'endemà.

80
00:04:34,361 --> 00:04:36,754
- La festa va ser ahir a la nit, així que...
- Però la festa és aquesta nit.

81
00:04:38,757 --> 00:04:41,405
- Oh!
- La teva tieta era aquí.

82
00:04:41,585 --> 00:04:43,718
Oh, no m'havia adonat.
Deu haver estat..

83
00:04:44,136 --> 00:04:45,945
Oh, ho sento molt.

84
00:04:46,068 --> 00:04:50,126
Crec que posaré un preu
això. Això seria massa evident?

85
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
"Christabel, aquest és Gabriel Broome".

86
00:04:52,857 --> 00:04:55,469
Aquesta és Christabel,
La neboda de John Caine.

87
00:04:55,556 --> 00:04:57,316
Com t'agradaria tenir
el teu retrat pintat?

88
00:04:59,516 --> 00:05:01,213
Vols pintar-me?

89
00:05:01,464 --> 00:05:03,346
Pintaré qualsevol
amb un oncle ric.

90
00:05:07,481 --> 00:05:09,321
Va ser l'única peça
de l'equipatge que has portat?

91
00:05:09,396 --> 00:05:11,702
Oh, no em quedo aquesta nit.
No somiaria quedar-me.

92
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
Trobaré una habitació
en un hotel en algun lloc.

93
00:05:14,052 --> 00:05:16,316
Si us plau, no et preocupis per mi.
Estaré bé.

94
00:05:22,234 --> 00:05:24,106
On vols aquests?

95
00:05:24,227 --> 00:05:26,978
Bé, suposo que és millor
baixa-los, de nou.

96
00:05:32,462 --> 00:05:34,334
Si només les poseu
aquí, si us plau.

97
00:05:58,836 --> 00:06:00,534
Siguis qui siguis, puja.

98
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
L'habitació és preciosa, Donna.

99
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
- Gràcies, Gobby.
- I ets preciosa.

100
00:06:09,760 --> 00:06:12,154
I la neboda de John Caine
sigues guapa també, no?

101
00:06:13,075 --> 00:06:14,939
Segur que ho faràs.

102
00:06:15,126 --> 00:06:16,854
Ens veiem al teatre.

103
00:06:16,941 --> 00:06:18,726
- Hola, Curtis.
-Hola, Gobby.

104
00:06:18,813 --> 00:06:21,293
Trobareu la vostra futura núvia
enganxar escuradents a les gambes.

105
00:06:21,381 --> 00:06:22,730
Encara que estan morts.

106
00:06:22,880 --> 00:06:24,208
Dona?

107
00:06:25,167 --> 00:06:28,126
Bé, tant domèstics com
bonic. Quina combinació.

108
00:06:28,213 --> 00:06:29,956
- Ets massa aviat.
- Vaig pensar que et podria ajudar.

109
00:06:29,998 --> 00:06:31,566
- Has fet tard!
-D'acord, doncs la veritat.

110
00:06:31,608 --> 00:06:33,008
No em vaig poder allunyar
un altre minut.

111
00:06:34,829 --> 00:06:37,788
Donna, mai sabràs com
un dia llarg pot estar sense tu.

112
00:06:37,875 --> 00:06:40,400
- M'agrada tu.
- Crec que ho dius en serio.

113
00:06:40,487 --> 00:06:42,402
"Pots seguir creient".

114
00:06:42,567 --> 00:06:44,795
Donna, encara no estàs preparada.

115
00:06:45,048 --> 00:06:47,581
Vaig pensar que aniria tal com sóc.

116
00:06:47,668 --> 00:06:49,539
Aquest és l'home
Em casaré pels seus diners.

117
00:06:49,626 --> 00:06:51,280
Curtis Carey.
Christabel Caine.

118
00:06:51,367 --> 00:06:53,543
- La neboda d'en Joan.
- Bé, hola.

119
00:06:53,630 --> 00:06:56,851
Totes les coses boniques del teu oncle
que he parlat de tu és veritat.

120
00:06:56,938 --> 00:06:59,941
Gràcies. És tan dolç per part teva
per portar-nos a tots dos aquesta nit.

121
00:07:00,855 --> 00:07:02,509
Encantat.

122
00:07:02,596 --> 00:07:04,249
Em prepararé.

123
00:07:04,336 --> 00:07:06,817
Què volia dir, "tots dos"?
Has aconseguit un bitllet addicional?

124
00:07:06,904 --> 00:07:09,037
Pots aconseguir-ne un, estimat.
Truca a algú.

125
00:07:14,804 --> 00:07:16,523
- No he estat mai a una obertura.
- Oh?

126
00:07:17,741 --> 00:07:18,829
- Curtis?
- Sí.

127
00:07:21,832 --> 00:07:23,355
És la nit d'estrena.

128
00:07:26,011 --> 00:07:27,919
És difícil aconseguir entrades?

129
00:07:28,026 --> 00:07:29,579
Oh, no.
No és cap problema en absolut.

130
00:07:37,050 --> 00:07:38,849
Joe Bishop, si us plau?

131
00:07:38,936 --> 00:07:40,329
—Truca a Joe Bishop, Curtis.

132
00:07:42,505 --> 00:07:44,725
Ah, saps on?
Puc arribar a ell?

133
00:07:44,901 --> 00:07:47,423
—Curtis, truca a Joe Bishop.

134
00:07:47,510 --> 00:07:49,425
'Uh, aquest és Curtis Carey
trucant.'

135
00:07:49,512 --> 00:07:51,471
'Necessito un altre bitllet
per a la inauguració d'aquesta nit.

136
00:07:53,429 --> 00:07:56,073
Ni tan sols al balcó?

137
00:07:56,345 --> 00:07:58,216
"Oh, hi deu haver alguna cosa."

138
00:07:58,303 --> 00:08:00,915
'Digues-los que ho deixin
a la taquilla, estimat.

139
00:08:01,044 --> 00:08:03,395
D'acord, sí.
Sí, sé que ho faries.

140
00:08:03,483 --> 00:08:05,702
Sí. Moltes gràcies. Adéu.

141
00:08:07,312 --> 00:08:08,923
Christabel, necessitaràs un embolcall.

142
00:08:09,010 --> 00:08:10,925
No he pogut aconseguir un altre bitllet.

143
00:08:11,012 --> 00:08:12,709
Per què no vas trucar
Joe Bishop, estimat?

144
00:08:12,791 --> 00:08:14,729
Vaig trucar a Joe Bishop.

145
00:08:15,364 --> 00:08:18,339
- Què farem?
- Per què no aneu vosaltres dos?

146
00:08:18,498 --> 00:08:21,239
Això és ximple.
Per què no prens Christabel?

147
00:08:21,326 --> 00:08:23,459
- "Ah, ara, espera un minut..."
- 'Em podria quedar aquí.'

148
00:08:23,546 --> 00:08:25,548
'Crec que no he fet prou
de totes maneres.'

149
00:08:25,635 --> 00:08:28,251
Jo no en sentiria parlar.

150
00:08:28,391 --> 00:08:31,464
- Bé, quedem-nos tots a casa.
- Curtis.

151
00:08:31,989 --> 00:08:34,296
"No hi ha algú a qui pugui trucar?"

152
00:08:34,441 --> 00:08:35,616
Sí, Joe Bishop.

153
00:08:37,040 --> 00:08:39,501
Aquí, deixa'm ajudar-te.

154
00:08:39,693 --> 00:08:42,086
Allà... es suavitza
la teva cara, tant.

155
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
- No és bonica?
- Molt.

156
00:08:44,175 --> 00:08:46,003
Vinga, hem d'anar.
S'està fent tard.

157
00:08:46,090 --> 00:08:49,267
- Em sento espantosa per això.
- Ni una paraula més.

158
00:08:53,194 --> 00:08:54,543
Ens veiem més tard.

159
00:08:55,447 --> 00:08:57,362
Passeu-vos-ho genial.

160
00:09:22,997 --> 00:09:25,129
- Hola.
- 'Sí?'

161
00:09:25,216 --> 00:09:28,655
Tia Clara, he intentat trobar-te
però la teva línia ha estat ocupada.

162
00:09:28,742 --> 00:09:31,745
No saps com estic preocupat
estava esperant que responguessis.

163
00:09:31,832 --> 00:09:34,269
"Christabel, he estat frenètica".

164
00:09:34,356 --> 00:09:36,967
'He trucat a tota la ciutat
davant teu. On ets?

165
00:09:37,054 --> 00:09:40,101
Estic a la Donna. Sé com ets
deu haver-te sentit quan vas arribar a casa...

166
00:09:41,972 --> 00:09:44,409
Un minut, tieta Clara,
algú només..

167
00:09:46,150 --> 00:09:47,282
hola? hola.

168
00:09:48,805 --> 00:09:50,927
- Hola.
- 'Christabel'.

169
00:09:51,068 --> 00:09:53,984
'Està tot bé?
Vaig parlar amb la Donna i...

170
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Sí, estimada.
M'ho estic passant genial.

171
00:09:55,812 --> 00:09:57,466
'Apaga el telèfon.'

172
00:10:01,252 --> 00:10:02,384
hola? Hel..

173
00:10:41,558 --> 00:10:43,603
- Què fas aquí?
- 'Menjar'.

174
00:10:48,909 --> 00:10:51,503
Què fas aquí?

175
00:10:51,781 --> 00:10:55,306
-Visc aquí.
- Ah, no. Torna-ho a provar.

176
00:10:55,497 --> 00:10:57,656
- Qui ets?
- Conserge.

177
00:10:57,831 --> 00:11:00,268
Com t'atreveixes a interrompre
les meves trucades telefòniques.

178
00:11:00,355 --> 00:11:02,009
Compte o ho faré
tancar l'aigua.

179
00:11:02,096 --> 00:11:04,446
- Qui ets?
- Sóc Christabel Caine.

180
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
D'acord, Chris, on és la sal?

181
00:11:06,274 --> 00:11:08,580
- No ho sé.
- Sabries si visqués aquí.

182
00:11:13,673 --> 00:11:17,196
Sap la senyoreta Foster que feu això?

183
00:11:17,502 --> 00:11:19,026
Crec que millor
surt d'aquí.

184
00:11:19,113 --> 00:11:20,984
- Ara, on és el pebrot?
- No ho sé.

185
00:11:21,071 --> 00:11:24,335
No saps gaire,
tu? Bé, no cal.

186
00:11:26,163 --> 00:11:27,469
Perquè ets molt bonica.

187
00:11:27,556 --> 00:11:29,689
"Començaré coses a la cuina".

188
00:11:29,776 --> 00:11:32,517
T'amagues aquí i ho solucionaré
així que més tard arruïnes la festa.

189
00:11:32,604 --> 00:11:34,041
Dona!

190
00:11:36,043 --> 00:11:37,914
Donna, hi ha un monstre
a la teva cuina.

191
00:11:38,001 --> 00:11:39,394
Què?

192
00:11:39,481 --> 00:11:41,483
Ella sempre es manté
els seus monstres al gel.

193
00:11:41,570 --> 00:11:43,790
- Hola, Nick.
- On amagues la mostassa?

194
00:11:43,877 --> 00:11:45,617
- Hola, Curtis.
-Hola, Nick.

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,143
- Vaig pensar que no arribaries.
- Jo em preguntava el mateix de tu.

196
00:11:48,185 --> 00:11:50,013
Coneixes aquesta dona?

197
00:11:50,100 --> 00:11:53,147
- "Ho sento, Nick, això és..."
- Ho sé, ens hem fet malbé.

198
00:11:53,263 --> 00:11:56,005
'Dóna'm un altre.'

199
00:11:56,063 --> 00:11:58,326
He deixat un manuscrit aquí
perquè ho llegiu, recordeu?

200
00:11:58,413 --> 00:12:01,982
Està bé... excepte en llocs,
Crec que encara és massa brutal.

201
00:12:02,069 --> 00:12:03,940
Això és divertit,
Vaig copiar passatges sencers

202
00:12:04,027 --> 00:12:06,334
directament de Dones petites,
només per a gent com tu.

203
00:12:06,421 --> 00:12:07,770
Aquí.

204
00:12:07,857 --> 00:12:09,382
Conec les històries
m'has parlat de la Xina.

205
00:12:09,424 --> 00:12:12,340
Deixeu d'actuar com si la Xina
va ser una festa al jardí.

206
00:12:12,427 --> 00:12:15,343
Sempre he volgut saber-ho
algú que ha estat a la Xina.

207
00:12:15,430 --> 00:12:16,953
Explica'm-ho.

208
00:12:17,040 --> 00:12:18,825
Hi viuen molts xinesos.

209
00:12:19,782 --> 00:12:21,218
És molt bonica.

210
00:12:21,305 --> 00:12:23,220
Almenys, sóc educat.

211
00:12:23,307 --> 00:12:24,482
Gràcies, Curtis.

212
00:12:26,784 --> 00:12:29,901
- Qui és ell?
- El monstre? Nick Bradley.

213
00:12:30,053 --> 00:12:31,968
- Amic teu?
- Bé, Donna el va conèixer primer.

214
00:12:32,055 --> 00:12:33,753
Ella el va descobrir.
És un autor.

215
00:12:33,840 --> 00:12:36,625
Oh, el seu protegit.
Oh, no volia dir això.

216
00:12:36,712 --> 00:12:38,888
- Sé que no ho vas fer.
- Deixa'm agafar això.

217
00:12:38,975 --> 00:12:41,630
- Tota aquesta gent.
- D'acord.

218
00:12:41,717 --> 00:12:43,806
- Hola, senador.
- Bona tarda, Curtis.

219
00:12:45,895 --> 00:12:47,695
Tota aquesta gent ho és
moltes ganes de conèixer-te.

220
00:12:47,767 --> 00:12:49,377
Ho faré tan indolor
com sigui possible.

221
00:12:50,770 --> 00:12:52,684
Aquesta és casa teva?

222
00:12:54,818 --> 00:12:56,903
Sí.
Gran, no?

223
00:12:57,037 --> 00:12:58,995
La Donna hauria d'estar molt feliç aquí.

224
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Solien dir de mi
que el meu lliscament estava mostrant..

225
00:13:01,563 --> 00:13:03,217
... el meu resguard bancari.

226
00:13:03,304 --> 00:13:05,915
És perquè ho saben
les coses bones que fas..

227
00:13:06,002 --> 00:13:08,613
... organitzacions benèfiques,
fonaments, tot.

228
00:13:08,700 --> 00:13:11,102
M'ho va dir l'oncle John
tot sobre tu.

229
00:13:11,225 --> 00:13:12,922
Encara n'hi ha molt
de gent sense diners

230
00:13:13,009 --> 00:13:15,185
que esperen que em demani perdó
per tenir-lo.

231
00:13:15,272 --> 00:13:18,101
- Bé, no ho facis.
- No et preocupis. No ho faig mai.

232
00:13:18,188 --> 00:13:20,595
Ets molt savi.

233
00:13:20,800 --> 00:13:23,367
Ja ho saps, crec
M'agradarà.

234
00:13:23,454 --> 00:13:25,892
Vinga, anem.

235
00:13:25,979 --> 00:13:28,099
Hola, Gobby. Vaig intentar trobar
tu durant l'entreacte.

236
00:13:28,155 --> 00:13:30,548
- Em van trepitjar.
- Què et passa pel cap?

237
00:13:30,635 --> 00:13:32,637
Vull que inverteixis
en alguna cosa genial.

238
00:13:32,724 --> 00:13:34,684
- T'he dit que seria guapa.
- Gràcies, senyor.

239
00:13:34,770 --> 00:13:37,294
- Invertir en què?
- En mi, és clar.

240
00:13:37,381 --> 00:13:39,949
Vull tenir un espectacle individual,
a finals d'aquest estiu, potser l'agost.

241
00:13:40,036 --> 00:13:42,212
Costarà uns 500 dòlars.

242
00:13:42,299 --> 00:13:43,779
Però què són els diners?

243
00:13:43,866 --> 00:13:45,781
- El meu o el teu?
- El teu, és clar. No en tinc cap.

244
00:13:45,868 --> 00:13:47,827
Bé, no siguis tan engreixat amb això.

245
00:13:47,914 --> 00:13:49,221
On són els Herkimers?
Em picor el palmell.

246
00:13:49,263 --> 00:13:51,265
- Hola, oncle Joan.
- Per què, hola.

247
00:13:51,352 --> 00:13:54,572
Hola, Joan. Aquesta neboda teva
és una jove molt sorprenent.

248
00:13:54,716 --> 00:13:57,097
- Bastant sorprenent.
- Tornaré de seguida.

249
00:13:57,184 --> 00:13:59,852
Vaig pensar que vam decidir que tu
no vindrien fins demà.

250
00:14:00,013 --> 00:14:01,710
Jo volia venir a la festa.

251
00:14:01,797 --> 00:14:04,017
A més, era molt millor
per la tieta Clara.

252
00:14:04,148 --> 00:14:07,325
Sabies que avui era aquí?
per organitzar coses per a tu?

253
00:14:07,431 --> 00:14:09,500
Bé, sabia que venia
per veure els metges.

254
00:14:09,587 --> 00:14:12,286
- Li has trucat i li has dit?
- Ho vaig fer el primer.

255
00:14:12,373 --> 00:14:15,158
- Bé.
- John, aquest és Nick Bradley.

256
00:14:15,245 --> 00:14:17,160
Hola, senyor Caine.

257
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
Amb ganes de veure't.

258
00:14:21,948 --> 00:14:24,124
- Ja l'has llegit?
- Encara no.

259
00:14:24,255 --> 00:14:27,040
Si Donna diu que és un bon llibre,
Segur que el llegiré.

260
00:14:27,177 --> 00:14:28,650
Posa-ho al meu escriptori
Dilluns, ho fareu?

261
00:14:28,808 --> 00:14:30,946
Te'l pots endur a casa
amb tu aquesta nit.

262
00:14:31,044 --> 00:14:33,004
És una crítica dura,
em va fer reescriure durant mesos.

263
00:14:33,089 --> 00:14:35,004
- La vaig odiar.
- Vas odiant a tothom?

264
00:14:36,919 --> 00:14:39,182
- Us coneixeu dos?
- Som vells amics.

265
00:14:39,269 --> 00:14:41,271
Va fer moltes rialles
junts, no?

266
00:14:41,358 --> 00:14:43,447
Senyor Caine, m'agradaria que ho veiés
un retrat que vaig pintar.

267
00:14:43,534 --> 00:14:46,444
Vaig fer la senyora Herkimer.
Se suposa que han d'estar aquí.

268
00:14:46,594 --> 00:14:48,727
Vaig sentir els Herkimers
es van divorciar.

269
00:14:48,844 --> 00:14:51,503
- El va deixar, de totes maneres.
- Oh, no.

270
00:14:51,673 --> 00:14:53,849
Ara em quedo amb la senyora Herkimer.

271
00:14:53,936 --> 00:14:55,417
No ho saps
per a qui el va deixar, tu?

272
00:14:57,113 --> 00:14:58,506
Aquí estem.

273
00:15:01,030 --> 00:15:03,250
Et veus encara millor despert
que dormir.

274
00:15:03,337 --> 00:15:06,913
Estaves adormit quan vaig ser per primera vegada
va entrar. Molt atractiu.

275
00:15:07,210 --> 00:15:10,253
La Donna em diu que vas
a una escola de negocis.

276
00:15:10,387 --> 00:15:12,824
Quan vas a l'escola,
Et portaré els teus llibres.

277
00:15:12,912 --> 00:15:16,395
- Quin tipus de llibres són?
- Seré administrador d'arxius.

278
00:15:16,567 --> 00:15:19,882
Així començaré després
Donna i Curtis estan casats.

279
00:15:20,006 --> 00:15:22,095
Un dependent d'arxius, tu?

280
00:15:22,216 --> 00:15:24,271
No sempre és fàcil
treballant per a un familiar.

281
00:15:24,358 --> 00:15:27,850
De vegades es dobleguen cap enrere
no mostrar favoritisme.

282
00:15:28,101 --> 00:15:30,263
No planeja prendre
El lloc de la Donna, tu?

283
00:15:30,516 --> 00:15:31,756
Oh, sí.

284
00:15:40,026 --> 00:15:42,850
- Has vist la vista?
- Sí.

285
00:15:43,029 --> 00:15:44,944
Amb mi es veu millor.

286
00:15:48,208 --> 00:15:49,339
- Curtis?
- Sí.

287
00:15:51,167 --> 00:15:52,952
- Vas prometre presentar-me.
- De seguida.

288
00:15:54,928 --> 00:15:57,274
Si ha jugat bé les seves cartes...

289
00:15:57,695 --> 00:15:59,567
...ella em podria guanyar.

290
00:16:13,885 --> 00:16:16,337
- Fa bona olor. Què és?
- Carn de vedella Stroganoff.

291
00:16:16,453 --> 00:16:19,774
Especialitat a la casa.
Ho podríeu haver tingut abans.

292
00:16:20,022 --> 00:16:21,937
- No m'ho vaig perdre.
- Com ho saps?

293
00:16:22,024 --> 00:16:24,657
Encara no l'has tastat.

294
00:16:24,896 --> 00:16:28,509
Com és que Donna et va deixar visitar?
l'apartament d'un home estrany?

295
00:16:28,596 --> 00:16:31,686
Ella em va fer rebutjar-te
les altres vegades que havia trucat.

296
00:16:31,773 --> 00:16:35,917
Bé, estava molt ocupat amb l'escola
i tenir el meu retrat pintat.

297
00:16:36,212 --> 00:16:38,388
'Etiquetatge al voltant
amb Donna i Curtis?

298
00:16:38,475 --> 00:16:40,829
Pots pensar
d'alguna millor empresa?

299
00:16:40,956 --> 00:16:42,694
- Jo?
- Oh.

300
00:16:42,914 --> 00:16:44,090
Com va la teva taquigrafia?

301
00:16:44,177 --> 00:16:46,396
Oh, és terrible.
Jo hi he renunciat.

302
00:16:46,640 --> 00:16:48,050
Com és que?

303
00:16:48,137 --> 00:16:51,445
Bé, no crec que pugui mai
substituir Donna a l'oficina.

304
00:16:51,532 --> 00:16:54,071
No, suposo que no pots.

305
00:16:54,274 --> 00:16:55,761
Per què no?

306
00:16:56,036 --> 00:16:57,690
Ara, mira,
va ser idea teva, no meva.

307
00:17:12,988 --> 00:17:15,067
Ara, canta per al teu sopar.

308
00:17:15,251 --> 00:17:17,558
Explica'm la història de la teva vida.

309
00:17:17,654 --> 00:17:21,571
No és gens meravellós,
només una noia que va perdre els seus pares

310
00:17:21,649 --> 00:17:23,999
i se'n va anar a viure
amb la seva pobra tia.

311
00:17:24,086 --> 00:17:26,436
Per descomptat, podria haver anat
a viure amb l'oncle Joan.

312
00:17:26,523 --> 00:17:29,657
Ell és el membre ric
de la família, però...

313
00:17:29,813 --> 00:17:32,181
...La tieta Clara em necessitava.

314
00:17:32,268 --> 00:17:34,966
Només va valdre la pena el sacrifici
per portar-li una mica de felicitat.

315
00:17:37,186 --> 00:17:39,461
- Continua.
- Això és tot.

316
00:17:39,580 --> 00:17:41,495
D'acord, la resta més tard.

317
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
T'he dit, però,
no n'hi ha més.

318
00:17:43,627 --> 00:17:45,934
Sé que ho vas fer,
però això no m'aturarà.

319
00:17:46,021 --> 00:17:48,763
Vull saber què està passant
en aquest capet tan bonic..

320
00:17:48,914 --> 00:17:52,518
- ...i aquests dos caps.
- Què vol dir això?

321
00:17:52,680 --> 00:17:55,936
Crec que sou dos,
un és fictici..

322
00:17:56,050 --> 00:17:59,842
...una noia que es veu a si mateixa
aconseguir coses que mai va tenir..

323
00:18:00,209 --> 00:18:02,938
...i l'altre és real
i m'agrada molt.

324
00:18:03,182 --> 00:18:05,084
Ara sones com un autor.

325
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
Sóc un autor,
i una molt bona.

326
00:18:09,958 --> 00:18:13,133
Vols allunyar-te de mi,
no, Chris?

327
00:18:13,309 --> 00:18:15,050
Almenys, un de vosaltres sí.

328
00:18:16,530 --> 00:18:17,835
Per què és això?

329
00:18:24,277 --> 00:18:26,061
Quina és la raó, Chris?
És això?

330
00:18:36,457 --> 00:18:38,768
Vols saber alguna cosa..

331
00:18:39,041 --> 00:18:41,131
... t'agrada jo..

332
00:18:41,424 --> 00:18:42,512
... tots dos.

333
00:19:04,666 --> 00:19:07,625
Deixa de girar el cap
i mantenir-se quiet.

334
00:19:07,961 --> 00:19:11,181
Ets tan desagradable?
a totes les dones que pintes?

335
00:19:11,356 --> 00:19:14,055
—Sí, si persisteixen en parlar.

336
00:19:14,240 --> 00:19:16,067
No t'importa gaire
per a dones, tu?

337
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
La meva nena, a part de pintar,
la meva principal ocupació

338
00:19:18,809 --> 00:19:21,290
és convèncer els marits
que sóc inofensiu.

339
00:19:21,406 --> 00:19:23,211
"Ara podem posar-nos a treballar?"

340
00:19:23,292 --> 00:19:25,294
'T'agradaria que es mostrés això,
no ho faries?

341
00:19:25,381 --> 00:19:28,787
Per descomptat. Fins i tot em sacrificaria
escola de negocis per a tu.

342
00:19:28,906 --> 00:19:30,821
Immediatament després d'haver rebutjat.

343
00:19:30,908 --> 00:19:34,347
- Això no és cert.
- Relaxa't, aquest és en Gobby.

344
00:19:36,725 --> 00:19:40,511
Suposo que te'n vas
de nou amb en Nick.

345
00:19:40,657 --> 00:19:43,921
- Anem a la platja.
- M'estàs perdent el temps.

346
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Nick mai serà prou ric
per comprar això.

347
00:19:46,359 --> 00:19:49,449
- L'oncle John el compraria.
- I l'oncle John em va dir..

348
00:19:49,536 --> 00:19:51,626
...això si et mantenia lluny
escola de negocis un altre dia

349
00:19:51,668 --> 00:19:54,481
ell em denunciaria
a l'oficial absentista.

350
00:19:54,758 --> 00:19:57,196
Ell no en sap
estàs abandonant, oi?

351
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
No he tingut l'oportunitat
per dir-li.

352
00:20:08,040 --> 00:20:10,130
'Hola... qui?'

353
00:20:11,862 --> 00:20:13,212
—Sí, ella és aquí.

354
00:20:15,126 --> 00:20:16,824
És per a tu.

355
00:20:16,911 --> 00:20:19,261
No veig per què no ho prens
les teves trucades a casa.

356
00:20:21,872 --> 00:20:23,222
'Hola?'

357
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
Per descomptat,
Parlaré amb el Sr Carey.

358
00:20:30,794 --> 00:20:34,276
hola! Hola, Curtis?
De veritat m'estàs trucant?

359
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
Per què, és clar, t'ajudaré.
Hi ha alguna cosa malament?

360
00:20:41,893 --> 00:20:44,090
En qualsevol moment.

361
00:20:44,591 --> 00:20:47,333
jo seré allà,
i... gràcies per trucar-me.

362
00:20:49,100 --> 00:20:50,249
Adéu.

363
00:21:16,187 --> 00:21:19,582
Has tornat a girar el cap,
o l'ha girat Curtis?

364
00:21:19,669 --> 00:21:21,749
De veritat, Gobby, no m'ho puc imaginar
per què et suporto.

365
00:21:23,667 --> 00:21:25,294
Perquè sé massa de tu.

366
00:21:26,676 --> 00:21:28,722
Com a resultat, pots
sigues tu mateix amb mi.

367
00:21:30,637 --> 00:21:34,815
- La manera de tractar els amics.
- No en tinc cap, només creditors.

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,740
Suposo que l'haurem de deixar
abans de trencar la porta.

369
00:21:45,826 --> 00:21:47,523
- Has trucat?
- Hola, xiulador.

370
00:21:50,526 --> 00:21:52,180
Hola, mare.

371
00:21:53,268 --> 00:21:55,444
Què amagues, Gobby?

372
00:22:00,275 --> 00:22:02,233
Ara, això no és suficient art?
per a una exposició?

373
00:22:02,321 --> 00:22:05,585
Em queden tres hores més
llum. Dona'm un descans, vols?

374
00:22:05,672 --> 00:22:07,804
Cada cop que trec en Chris,
Et faig un favor.

375
00:22:07,891 --> 00:22:10,807
Els artistes han de patir, saps?

376
00:22:10,894 --> 00:22:14,483
- Estàs preparat?
- Avui no puc anar amb tu.

377
00:22:14,898 --> 00:22:17,379
- Tens una bona raó?
- Li vaig prometre a Gobby que em quedaria.

378
00:22:29,739 --> 00:22:30,739
Hmm.

379
00:22:32,568 --> 00:22:34,527
- Hmm. Què?
- Només hmm.

380
00:22:36,485 --> 00:22:38,922
- Què hi passa?
- No li preguntis.

381
00:22:39,009 --> 00:22:41,272
Sembla una creu
entre Lucrezia Borgia

382
00:22:41,360 --> 00:22:42,926
i clava el meu cor.

383
00:22:43,013 --> 00:22:45,364
Fins i tot amb dos caps, tu
no podria semblar així..

384
00:22:45,451 --> 00:22:47,148
...o ho saps
alguna cosa que no faig?

385
00:22:47,235 --> 00:22:50,020
No he sentit mai res
tan ridícul.

386
00:22:50,128 --> 00:22:53,415
Per què no tornes a la Xina?
i escriure un altre llibre sobre això?

387
00:22:53,502 --> 00:22:56,723
- Ara mateix, vull dir.
- M'agrada aquí.

388
00:22:56,810 --> 00:22:59,160
Aleshores, ho suggereixo
t'enganxes a la teva màquina d'escriure

389
00:22:59,247 --> 00:23:01,597
i em quedaré amb la meva paleta.

390
00:23:01,684 --> 00:23:04,383
- I el cisell?
- Crec que és meravellós.

391
00:23:04,470 --> 00:23:06,689
Bé, això ho resol.

392
00:23:06,776 --> 00:23:08,778
Vine fora.
Vull parlar amb tu.

393
00:23:14,001 --> 00:23:15,481
Ara mira--

394
00:23:15,568 --> 00:23:18,048
Mai vaig sospitar que ho sabíeu
tant de tot.

395
00:23:18,135 --> 00:23:19,746
És d'allò més aclaridor.

396
00:23:19,833 --> 00:23:21,400
On arribes
diàlegs així?

397
00:23:21,487 --> 00:23:23,402
No de res que hagis escrit.

398
00:23:23,489 --> 00:23:25,752
- Oh, has llegit el meu llibre.
- Mm-hmm.

399
00:23:25,839 --> 00:23:26,927
Vinga.

400
00:23:31,263 --> 00:23:35,050
- No t'ha agradat?
- Jo odiava cada paraula.

401
00:23:35,196 --> 00:23:37,807
- Per què?
- Bé, jo...

402
00:23:37,894 --> 00:23:39,983
El mariner noruec et confon?

403
00:23:40,070 --> 00:23:42,246
Sí, vaig pensar que ho era
un personatge brutal.

404
00:23:42,333 --> 00:23:43,857
Sobretot quan
va assassinar la noia.

405
00:23:43,944 --> 00:23:46,686
Sí, m'agrada pensar
de les persones com a éssers humans.

406
00:23:46,773 --> 00:23:49,906
Christabel, si mai
respirar honestament

407
00:23:49,993 --> 00:23:51,821
Vull ser-hi per veure-ho.

408
00:23:51,908 --> 00:23:54,650
No ho he vist mai
qualsevol s'ofega fins a morir.

409
00:23:54,737 --> 00:23:57,667
No pots fer-me perdre la calma.

410
00:23:57,871 --> 00:23:59,873
No crec que hi vaig
per tornar-te a veure.

411
00:23:59,960 --> 00:24:02,136
- Christabel?
- Sí.

412
00:24:02,223 --> 00:24:04,530
- Vine aquí.
- Què vols?

413
00:24:04,617 --> 00:24:06,357
Ho sabràs quan arribis aquí.

414
00:24:12,625 --> 00:24:13,843
Bé?

415
00:24:13,930 --> 00:24:15,845
Si anem
dir adéu per sempre

416
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
també ho podríem fer bé.

417
00:24:27,683 --> 00:24:29,511
- Adéu.
- Adéu.

418
00:24:31,339 --> 00:24:35,050
- El sopar és a les 7:00.
- Acabem de dir adéu.

419
00:24:35,169 --> 00:24:38,215
- No volies dir això.
- Ets incurable.

420
00:24:40,130 --> 00:24:42,089
- El teu lloc?
- El meu lloc.

421
00:24:42,176 --> 00:24:45,396
- Vols que et vingui a buscar?
- Jo hi seré.

422
00:24:45,484 --> 00:24:47,703
- D'acord.
- D'acord.

423
00:24:52,229 --> 00:24:56,329
Christabel, no n'hi ha
Mariner noruec al meu llibre.

424
00:24:56,495 --> 00:24:58,279
No hi vagis
dir a la gent que hi ha.

425
00:25:08,327 --> 00:25:10,198
Ara podem posar-nos a la feina?

426
00:25:15,819 --> 00:25:19,126
- Què estàs fent?
- Ens veiem demà, estimat.

427
00:25:19,169 --> 00:25:20,170
Christabel!

428
00:25:23,870 --> 00:25:25,785
És molt maco,
però no és del tot això.

429
00:25:25,872 --> 00:25:27,264
- Hola, Curtis.
- Hola.

430
00:25:27,351 --> 00:25:29,353
- He fet tard?
- No, un moment gairebé perfecte.

431
00:25:29,440 --> 00:25:31,399
Com estàs per escollir
regals de compromís?

432
00:25:31,486 --> 00:25:34,097
Sense experiència, senyor
però m'alegro que pensis en mi.

433
00:25:34,184 --> 00:25:37,274
Ha de ser tan especial com la Donna
és. Això ho fa difícil.

434
00:25:37,361 --> 00:25:39,276
Vaig pensar que estaves en problemes.

435
00:25:39,363 --> 00:25:41,365
Jo estava. Jo ja hi havia estat
a tres botigues diferents.

436
00:25:41,461 --> 00:25:43,937
Estava preocupat per tu.

437
00:25:44,175 --> 00:25:46,656
-Oh, mira.
- Oh, això és una cosa.

438
00:25:50,766 --> 00:25:52,420
Creus que li agradaria?

439
00:25:52,507 --> 00:25:54,553
No, acaba de passar
per cridar la meva mirada.

440
00:25:54,640 --> 00:25:58,145
- És una de les nostres millors peces.
- Sí, n'estic segur.

441
00:25:58,382 --> 00:26:00,297
Mirem aquí.

442
00:26:03,866 --> 00:26:05,041
És encantador.

443
00:26:09,176 --> 00:26:11,091
Bé, què passa amb un rellotge de polsera?

444
00:26:11,178 --> 00:26:13,397
Mm-m, no. Jo no
creus que sí, tu?

445
00:26:13,484 --> 00:26:15,443
Són més aviat vistosos.

446
00:26:15,530 --> 00:26:17,140
Totes són pedres igualades, senyor.

447
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
És preciós.

448
00:26:34,288 --> 00:26:38,074
Aquests no només coincideixen
pedres però observeu els safirs.

449
00:26:38,161 --> 00:26:40,903
- Oh, Curtis, vine aquí.
- Has trobat alguna cosa?

450
00:26:42,905 --> 00:26:47,667
Mira aquests cameos estimats,
tan passat de moda, tan com Donna.

451
00:26:47,823 --> 00:26:49,869
No són autèntics cameos, senyora.

452
00:26:50,000 --> 00:26:53,546
Són bijuteria,
el que anomenen bijuteria.

453
00:26:53,781 --> 00:26:57,655
- Podria veure aquesta, si us plau?
-Ejem. Certament.

454
00:26:59,400 --> 00:27:02,533
- No és dolç?
- Bé, jo...

455
00:27:02,621 --> 00:27:04,361
- No t'encanta?
- Bé, jo...

456
00:27:04,448 --> 00:27:06,015
Ah, és exactament el que voldria

457
00:27:06,102 --> 00:27:09,200
però suposo que no hi ha dos
la gent té el mateix gust.

458
00:27:09,453 --> 00:27:10,626
No.

459
00:27:10,821 --> 00:27:13,111
'Oh, Christabel, aquest collaret
realment és bonic.'

460
00:27:13,153 --> 00:27:15,808
- Oh, això.
- No t'agrada?

461
00:27:15,895 --> 00:27:18,811
Per descomptat, sí,
però no és molt car?

462
00:27:18,898 --> 00:27:22,162
- No pel que és, senyora.
- No pensarà en despeses.

463
00:27:22,249 --> 00:27:24,078
Només la pregunta de
tant si li agrada o no.

464
00:27:24,120 --> 00:27:26,383
Curtis, tu la fas
sona tan mercenari.

465
00:27:26,470 --> 00:27:29,962
Ella mai ho acceptaria.
Això és tan dolç.

466
00:27:30,083 --> 00:27:33,086
Disculpeu, senyora, però aquí
realment no hi ha comparació.

467
00:27:33,173 --> 00:27:36,437
- No, suposo que no n'hi ha.
- A la Donna li encantaria això.

468
00:27:36,524 --> 00:27:39,659
Bé, la coneixes
millor que jo..

469
00:27:39,788 --> 00:27:41,834
...si penses això
la faria feliç.

470
00:27:41,921 --> 00:27:45,402
Estic segur que ho faria.
Jo sí. Ho agafaré.

471
00:27:45,489 --> 00:27:48,144
Per què no em deixes donar-te?
el cameo per ajudar-me?

472
00:27:48,231 --> 00:27:52,472
Jo no ho somiaria. Ho has fet
ja ha estat massa extravagant.

473
00:27:52,758 --> 00:27:54,673
Gràcies pels teus problemes.

474
00:28:05,379 --> 00:28:07,598
- Bona tarda, senyoreta Foster.
-Hola, Arthur.

475
00:28:07,686 --> 00:28:09,905
- El senyor Carey és a la terrassa.
- Gràcies.

476
00:28:09,992 --> 00:28:11,646
- Hola, estimat.
- Hola, Curtis.

477
00:28:14,823 --> 00:28:16,259
- Cansat?
- Esgotat.

478
00:28:16,346 --> 00:28:18,305
Oh, no haver de treballar mai més.

479
00:28:18,392 --> 00:28:21,177
Christabel ha estat amb mi,
Li vaig demanar que es quedés a sopar.

480
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
- Oh, que emocionant.
- Estem fora.

481
00:28:27,923 --> 00:28:30,926
Vas arribar tan tard que vaig tenir Curtis
telefona't a l'oficina.

482
00:28:31,013 --> 00:28:33,929
Allà era un manicomi. jo
va escapar i va anar a casa per canviar-se.

483
00:28:34,016 --> 00:28:37,106
Què estaves fent tu i Curtis?

484
00:28:37,193 --> 00:28:40,283
- És un secret?
- Digues-li. No la facis esperar.

485
00:28:40,370 --> 00:28:42,024
Bé, ho havia pensat després.

486
00:28:44,157 --> 00:28:46,115
Hem fet així
ja és un misteri.

487
00:28:46,202 --> 00:28:48,335
Gràcies.
Per a tu.

488
00:28:48,422 --> 00:28:51,033
- Curtis.
- És un regal de compromís.

489
00:28:51,120 --> 00:28:53,175
Feliç compromís.

490
00:28:53,340 --> 00:28:54,428
T'agrada?

491
00:28:55,603 --> 00:28:58,301
T'agrada? Oh, Curtis!

492
00:29:00,434 --> 00:29:01,696
'Safirs'.

493
00:29:03,654 --> 00:29:06,396
Sempre que vosaltres dos en vulgueu un altre
secret, endavant.

494
00:29:09,182 --> 00:29:11,837
No és el més bonic?
cosa que has vist mai?

495
00:29:12,002 --> 00:29:13,873
Sí, força bonic.

496
00:29:15,188 --> 00:29:16,493
Oh, estimat.

497
00:29:25,502 --> 00:29:28,027
Mira, t'has equivocat.
Ella sí que ho va acceptar.

498
00:29:28,114 --> 00:29:29,554
Curtis, se suposa que tu
per enganxar això.

499
00:29:29,637 --> 00:29:32,553
Tu la coneixes millor que jo.

500
00:29:32,640 --> 00:29:34,555
Què esteu xiuxiuejant vosaltres dos?

501
00:29:34,642 --> 00:29:36,818
Res. Christabel només
pensava que potser no t'agradaria.

502
00:29:36,905 --> 00:29:38,820
No t'agrada?
Per què no ho hauria de fer?

503
00:29:38,907 --> 00:29:41,780
Per descomptat, hauries, Donna.
És la millor peça que tenien.

504
00:29:41,964 --> 00:29:43,431
'El venedor així ho va dir.'

505
00:29:43,564 --> 00:29:46,175
Ella va pensar que preferiries
tenir quelcom més senzill.

506
00:29:46,262 --> 00:29:47,786
I m'alegro d'haver-me equivocat.

507
00:29:48,107 --> 00:29:50,326
Vaig escollir
el petit cameo més dolç

508
00:29:50,413 --> 00:29:52,987
però Curtis
no en sabria parlar, oi?

509
00:29:53,133 --> 00:29:55,745
Bé, n'estava segur
prefereixes tenir els safirs.

510
00:29:55,881 --> 00:29:57,534
Perquè costen més?

511
00:29:57,621 --> 00:29:59,406
'Saps que no tenia res
a fer-hi.

512
00:29:59,493 --> 00:30:01,625
- Se serveix el sopar, senyor.
- Gràcies, Arthur.

513
00:30:05,542 --> 00:30:07,849
- M'ajudaries?
- Si us plau, no te'l treguis.

514
00:30:07,936 --> 00:30:10,286
Et sembla encantador.
No, Curtis?

515
00:30:10,373 --> 00:30:12,288
Si vols, ho canviaré
això al matí.

516
00:30:12,375 --> 00:30:13,959
No, Curtis.

517
00:30:15,378 --> 00:30:17,058
No ho va dir ningú
alguna cosa sobre el sopar?

518
00:30:34,963 --> 00:30:37,582
Nick Bradley és aquí, John.

519
00:30:37,705 --> 00:30:40,490
Li dius tu. Tu maneges
aquestes coses millor que jo.

520
00:30:40,577 --> 00:30:43,129
A més, m'he d'anar.

521
00:30:43,319 --> 00:30:46,279
- Et veus cansat.
- Em treballes massa.

522
00:30:46,366 --> 00:30:48,237
Tonteria. Pren la teva ment
fora del teu casament.

523
00:30:50,562 --> 00:30:52,564
Envieu Nick Bradley, si us plau.

524
00:30:52,720 --> 00:30:54,722
De veritat, Joan,
preferiria escoltar-ho de tu.

525
00:30:57,029 --> 00:30:59,248
- Hola, senyor Caine.
- 'Hola'.

526
00:31:01,120 --> 00:31:02,253
Heu llegit algun bon llibre últimament?

527
00:31:02,386 --> 00:31:03,138
Ha!

528
00:31:04,993 --> 00:31:08,344
Nick, he d'anar i mantenir-me
un autor de parlar amb la premsa.

529
00:31:08,500 --> 00:31:11,565
Ets un bon escriptor, Nick,
amb un veritable do de les paraules.

530
00:31:11,771 --> 00:31:15,177
La nostra oficina oriental està d'acord,
i han acceptat el llibre.

531
00:31:15,264 --> 00:31:17,440
Per descomptat, cal tallar-lo.
Podeu treballar-hi

532
00:31:17,527 --> 00:31:19,226
amb un dels nostres editors
quan torni de Boston.

533
00:31:20,530 --> 00:31:22,619
- Sí.
- El cotxe del senyor Caine és aquí.

534
00:31:22,706 --> 00:31:23,822
"D'acord."

535
00:31:24,708 --> 00:31:27,407
- Tu prens el relleu, Donna.
- Moltes gràcies, senyor Caine.

536
00:31:28,147 --> 00:31:29,147
Tonteria.

537
00:31:31,106 --> 00:31:33,543
Espero que faci molt
de diners... per a tots dos.

538
00:31:35,806 --> 00:31:37,591
- Què en saps?
- Vas vendre un llibre.

539
00:31:37,678 --> 00:31:39,941
Això és el que has estat dient
tot el temps. Celebració!

540
00:31:40,028 --> 00:31:41,508
- Mm-m, no.
- Vinga!

541
00:31:41,595 --> 00:31:43,466
Truques en Curtis.
Farem una gran celebració.

542
00:31:43,553 --> 00:31:46,034
- No, Nick, no puc.
- No, estic content.

543
00:31:46,121 --> 00:31:49,222
I tinc el costum de voler
gent que m'agrada ser feliç.

544
00:31:49,342 --> 00:31:51,953
- Alguna cosa malament?
- No, res. En absolut.

545
00:31:53,453 --> 00:31:54,541
Correcció, sí.

546
00:31:56,781 --> 00:32:00,863
Aquí. Tinc una bona,
espatlla seca.

547
00:32:01,049 --> 00:32:03,060
Ploreu-hi.

548
00:32:03,399 --> 00:32:07,490
Nick, si fossis molt ric,
sabries si algú

549
00:32:07,577 --> 00:32:10,472
es casava amb tu
pels teus diners o per tu?

550
00:32:10,746 --> 00:32:13,192
Si jo fos Curtis, no ho faria
tens cap dubte sobre tu.

551
00:32:14,889 --> 00:32:16,908
No trobes gaire a faltar, oi, Nick?

552
00:32:17,065 --> 00:32:19,763
En la meva recerca de la veritat
i la esquiva Christabel

553
00:32:19,850 --> 00:32:22,679
He vist un munt
de tu i de Curtis.

554
00:32:22,897 --> 00:32:26,967
No cal gaire coneixement per saber-ho
les coses no són com eren.

555
00:32:27,119 --> 00:32:29,251
- Potser és culpa meva.
- Potser.

556
00:32:29,338 --> 00:32:31,079
Potser, no estàs lluitant
Els dubtes de Curtis.

557
00:32:31,166 --> 00:32:34,633
No pots lluitar contra els dubtes, Nick.
Almenys, no puc.

558
00:32:35,235 --> 00:32:37,992
O Curtis té fe
en mi o ell no.

559
00:32:38,289 --> 00:32:40,297
El vell orgull, eh?

560
00:32:40,531 --> 00:32:42,873
Vinga, et compraré
una beguda. L'ofegarem.

561
00:32:42,961 --> 00:32:45,615
No puc.
He de conèixer en Curtis.

562
00:32:45,702 --> 00:32:47,791
- Per què no vens amb mi?
- On?

563
00:32:47,878 --> 00:32:50,055
La galeria Osborne.
Espectacle individual de Gobby.

564
00:32:50,142 --> 00:32:53,754
Sí. Li vaig prometre en Gobby fidelment
que jo no hi seria.

565
00:32:53,958 --> 00:32:55,462
Anem-hi.

566
00:32:55,669 --> 00:32:58,978
- Gràcies per l'espatlla, Nick.
- Utilitzeu-lo en qualsevol moment.

567
00:32:59,194 --> 00:33:02,458
Personalment, crec que Curtis ho és
la saba americana de tots els temps.

568
00:33:02,545 --> 00:33:06,683
John té raó. Tens un regal per
paraules, però cal tallar-les.

569
00:33:06,941 --> 00:33:08,029
Vinga.

570
00:33:09,552 --> 00:33:10,640
Sí, senyora.

571
00:33:21,564 --> 00:33:22,565
Pagès.

572
00:34:12,495 --> 00:34:16,400
- Qui era?
- Hi diu: "Gabriel Broome".

573
00:34:16,576 --> 00:34:19,013
- Això també.
- Tots ho són.

574
00:34:20,841 --> 00:34:23,061
Està viu o mort?

575
00:34:23,314 --> 00:34:24,801
Mort, és clar.

576
00:34:26,455 --> 00:34:27,543
Viure.

577
00:34:29,023 --> 00:34:30,198
Ida Mae..

578
00:34:30,894 --> 00:34:31,894
...mira.

579
00:34:34,159 --> 00:34:36,439
Aquesta és la noia del retrat.

580
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Hola.

581
00:34:43,168 --> 00:34:45,300
- Potser és viu.
- No ho sé.

582
00:34:46,997 --> 00:34:49,652
Hola, Gobby. És això
el teu període avorrit i blau?

583
00:34:49,739 --> 00:34:51,828
- Com va?
- La gent acaba d'arribar.

584
00:34:51,915 --> 00:34:53,613
Encara m'has venut, Gobby?

585
00:34:53,700 --> 00:34:57,416
No. Els Olson estaven aquí, però
creuen que ets massa car.

586
00:34:57,791 --> 00:35:00,315
Falta alguna cosa.
On és la Donna?

587
00:35:00,402 --> 00:35:02,230
Bé, ella encara està
a l'oficina, suposo.

588
00:35:03,362 --> 00:35:04,362
Oh!

589
00:35:06,671 --> 00:35:09,064
Els Olson han tornat.
Disculpeu, voleu?

590
00:35:09,261 --> 00:35:11,935
Gobby en sap massa
o creu que ho fa.

591
00:35:12,066 --> 00:35:14,112
És només perquè
estàs molest per Donna.

592
00:35:14,155 --> 00:35:17,463
Et fa massa sensible,
i no ho hauries de ser, Curtis.

593
00:35:17,550 --> 00:35:19,291
La Donna t'estima.
Estic segur que ho fa.

594
00:35:19,378 --> 00:35:22,816
M'agradaria estar segur. La majoria dels homes
han de fer els seus èxits.

595
00:35:22,991 --> 00:35:24,193
No ho vaig fer.

596
00:35:24,252 --> 00:35:25,951
Tota la meva vida, n'he tingut
per demostrar una cosa..

597
00:35:25,993 --> 00:35:28,126
...que la gent em volia
i no els meus diners.

598
00:35:28,213 --> 00:35:30,345
No cal demostrar
a mi, Curtis.

599
00:35:30,432 --> 00:35:34,001
Ho sé, no pensava que ho tingués
per demostrar-ho a Donna, tampoc.

600
00:35:34,088 --> 00:35:36,438
Ara, ja no ho sé.

601
00:35:36,525 --> 00:35:41,139
Si dues persones estan realment enamorades
haurien d'acceptar-se mútuament

602
00:35:41,226 --> 00:35:44,446
- amb confiança i comprensió.
- Bé, això és un gran si.

603
00:35:44,533 --> 00:35:48,058
No hi ha cap manera de fer-ho?
Descobreix com se sent Donna...

604
00:35:48,146 --> 00:35:50,235
...només per satisfer
els teus propis dubtes estúpids?

605
00:35:50,322 --> 00:35:53,890
Si deixo que Donna sospita que en tinc
dubtes, la perdria del tot.

606
00:35:53,977 --> 00:35:56,850
Però ella no ha de sospitar. Ho sé
molt poc sobre aquestes coses

607
00:35:56,937 --> 00:36:00,636
però no hi ha cap arranjament
el tipus, que els advocats treballen

608
00:36:00,723 --> 00:36:02,421
entre marit i dona?

609
00:36:02,508 --> 00:36:04,466
No crec
Entenc el que vols dir.

610
00:36:04,553 --> 00:36:07,382
Bé, no n'estic gaire segur
que jo tampoc entenc

611
00:36:07,469 --> 00:36:10,559
però quan dues persones es casen,
no hi ha res al respecte..

612
00:36:10,646 --> 00:36:13,345
...drets i coses? Ai estimat,
M'estic barrejant tot.

613
00:36:13,432 --> 00:36:17,000
Estàs proposant preguntar a la Donna
renunciar als drets sobre el meu patrimoni?

614
00:36:17,087 --> 00:36:20,308
- Oh, és una idea meravellosa!
- Però és idea teva, no meva.

615
00:36:20,395 --> 00:36:22,005
No somiaria una cosa així.

616
00:36:22,092 --> 00:36:25,357
Per descomptat que no, realment no.
Volia dir com una mena de prova.

617
00:36:25,444 --> 00:36:27,054
No. No, això està fora
de la pregunta.

618
00:36:27,141 --> 00:36:29,404
Però, Curtis, ho ets
no ser just amb Donna.

619
00:36:29,491 --> 00:36:32,494
Almenys doneu-li l'oportunitat
per demostrar que t'estima.

620
00:36:32,845 --> 00:36:35,730
Això és el que et voldria
fer si jo fos la Donna.

621
00:36:36,237 --> 00:36:38,892
Els Olson han decidit triar
alguna cosa més semblant a un avantpassat.

622
00:36:38,979 --> 00:36:42,548
- Hauré de fer un autoretrat.
- M'alegro que no l'hagis venut.

623
00:36:42,635 --> 00:36:45,420
Seria com viure
a casa d'un estrany.

624
00:36:45,507 --> 00:36:47,814
Bé, he de menjar.
I a més, m'agrada menjar.

625
00:36:47,901 --> 00:36:49,555
Bé, doncs endavant
i vendre'l.

626
00:36:49,642 --> 00:36:52,558
Gobby, abans de vendre'l
consulta amb mi, vols?

627
00:36:52,732 --> 00:36:55,517
- Hi ha la Donna.
- On? Oh, disculpeu-me.

628
00:37:00,435 --> 00:37:02,002
Si us plau, sigues amable amb ella, Curtis.

629
00:37:09,488 --> 00:37:10,880
No és genial, Donna?

630
00:37:12,665 --> 00:37:15,853
'Mira la textura de la pell
sobre aquella noia.

631
00:37:16,016 --> 00:37:18,584
I només el suggeriment
dels homes..

632
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
... mirant això bonic
criatura, mentre es manté equilibrada

633
00:37:21,369 --> 00:37:23,066
al llindar de la vida.

634
00:37:25,809 --> 00:37:30,541
Mira aquests ulls.
Heu vist mai tanta profunditat?

635
00:37:30,813 --> 00:37:34,295
Passa que la imatge es diu
"Home famolenc cavant patates".

636
00:37:37,342 --> 00:37:39,039
- Error meu.
-Hola, Gobby.

637
00:37:39,545 --> 00:37:40,736
Hola.

638
00:37:40,745 --> 00:37:42,747
T'agrairé que t'aturis
espantant els clients.

639
00:37:42,912 --> 00:37:44,871
Estem tots al davant
de la imatge de Christabel.

640
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
Tots agenollats?

641
00:37:49,963 --> 00:37:53,096
- Homes famolencs, menjant patates?
- Excavant.

642
00:37:53,515 --> 00:37:54,865
Oh, excavant.

643
00:38:05,065 --> 00:38:06,720
'Donna, vaig pensar
mai arribaríeu aquí.

644
00:38:06,762 --> 00:38:08,068
- Nick.
- Hola.

645
00:38:08,155 --> 00:38:09,722
Hola, Nick.
Hola, estimat.

646
00:38:12,551 --> 00:38:14,204
Lucrecia Borgia
o clavar el meu cor?

647
00:38:14,292 --> 00:38:17,425
- Ara, no ho tornis a començar.
- Ja l'has venut?

648
00:38:17,619 --> 00:38:18,751
No n'estic ben segur.

649
00:38:20,820 --> 00:38:22,345
Ara que s'ha acabat,
hauràs de somiar

650
00:38:22,387 --> 00:38:24,214
una altra excusa per trencar les dates.

651
00:38:24,385 --> 00:38:27,084
Només per això,
em pots portar a sopar.

652
00:38:27,261 --> 00:38:29,002
T'has fet una cita.

653
00:38:29,089 --> 00:38:31,004
- Quina és la sortida més ràpida?
- La finestra.

654
00:38:35,618 --> 00:38:39,271
Em pregunto si en Nick té raó
mena d'home per a Christabel.

655
00:38:39,752 --> 00:38:41,754
Et sents responsable?
per a ella, Curtis?

656
00:38:41,885 --> 00:38:44,652
Sí, en certa manera, no?

657
00:38:44,887 --> 00:38:47,107
Era tan infeliç,
com un nen, quan pensava

658
00:38:47,194 --> 00:38:49,283
d'algun desconegut
posseir el seu retrat.

659
00:38:49,447 --> 00:38:52,058
- Donem-la a ella.
- Són els teus diners.

660
00:38:53,505 --> 00:38:56,029
Sempre ho tens
per parlar de diners?

661
00:38:56,116 --> 00:38:58,074
Sembla que ho és molt
en la teva ment aquests dies.

662
00:38:58,161 --> 00:39:00,207
Si et molesta,
No li donaré.

663
00:39:00,294 --> 00:39:02,514
El retrat no té res
a fer-hi.

664
00:39:02,650 --> 00:39:04,603
Vaig pensar que seria
una cosa agradable de fer.

665
00:39:04,690 --> 00:39:06,953
Després de tot,
La Christabel té molt poc.

666
00:39:07,040 --> 00:39:08,737
No em preocuparia massa
sobre Christabel.

667
00:39:08,868 --> 00:39:10,599
Ella obtindrà més.

668
00:39:11,349 --> 00:39:14,281
Donna, té Christabel
t'ha fet res?

669
00:39:14,526 --> 00:39:15,918
M'agradaria saber-ho.

670
00:39:16,005 --> 00:39:18,573
Jo ho sé per casualitat
ella t'estima moltíssim.

671
00:39:18,660 --> 00:39:21,010
Fa uns instants, em va dir
que meravellós eres.

672
00:39:21,097 --> 00:39:23,970
- Quant m'estimaves.
- Necessites la seva tranquil·litat?

673
00:39:24,241 --> 00:39:26,203
És clar que no.
Dona.

674
00:39:26,320 --> 00:39:29,603
- Ho sento si va arribar a casa.
- Això no és com tu.

675
00:39:29,728 --> 00:39:32,340
- No és com cap de nosaltres.
- Donna, no tan fort.

676
00:39:33,849 --> 00:39:35,938
Les coses estan empitjorant
tot el temps.

677
00:39:36,146 --> 00:39:38,974
És com si
ja no confies en mi.

678
00:39:39,159 --> 00:39:41,857
Em pregunto si mai podrem tornar
fins on estàvem.

679
00:39:44,077 --> 00:39:47,035
no ho sé,
pot ser que hi hagi una manera.

680
00:39:47,777 --> 00:39:49,330
Com, Curtis?

681
00:39:50,257 --> 00:39:52,868
Crec que aquell vell lascivo
mirant el retrat de Christabel

682
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
el comprarà.

683
00:39:56,219 --> 00:39:57,219
Disculpeu, Donna.

684
00:40:19,297 --> 00:40:20,297
Aquari.

685
00:40:21,854 --> 00:40:22,898
Júpiter.

686
00:40:24,509 --> 00:40:25,509
Mart.

687
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
Venus.

688
00:40:28,513 --> 00:40:30,819
Atureu-vos-hi.

689
00:40:30,906 --> 00:40:33,605
Si us plau, Nick I... s'està posant
tard, hauria d'entrar.

690
00:40:33,692 --> 00:40:35,955
Encara no, no et vull perdre.

691
00:40:36,042 --> 00:40:37,957
No em perdreu.

692
00:40:38,102 --> 00:40:40,887
Bé, no quan estem sols
així, però...

693
00:40:41,010 --> 00:40:42,614
...quan estem
amb altres persones..

694
00:40:42,730 --> 00:40:46,168
...Donna, Curtis,
Gobby, ja te n'has anat.

695
00:40:47,314 --> 00:40:49,925
Només és la teva imaginació.

696
00:40:50,012 --> 00:40:52,319
Admeto que és viu,
però és molt precís.

697
00:40:58,194 --> 00:41:00,545
Per què no et cases amb mi
i deixar de perdre's?

698
00:41:00,632 --> 00:41:03,330
- Nick, si us plau.
-Això no és cap resposta.

699
00:41:03,475 --> 00:41:07,131
Bé, no puc estimat. Necessito
temps. Dona'm una mica de temps.

700
00:41:07,201 --> 00:41:08,378
Temps per a què?

701
00:41:09,970 --> 00:41:11,722
Només una mica més.

702
00:41:11,947 --> 00:41:15,211
D'acord, no t'empenyo. ho faré
et deixo fins demà a la nit.

703
00:41:15,517 --> 00:41:16,927
El meu lloc a les set.

704
00:41:16,970 --> 00:41:20,682
Oh, no puc, he d'anar al
pilota. La bola benèfica de Carey.

705
00:41:20,853 --> 00:41:24,247
Algú t'ha dit mai,
que la caritat comença a casa?

706
00:41:24,482 --> 00:41:27,180
Bé, el proper mes de maig.

707
00:41:27,267 --> 00:41:28,398
Bona nit, Nick.

708
00:41:35,231 --> 00:41:38,278
Quantes vegades he de fer-ho
dir-te quant m'estimes?

709
00:42:16,664 --> 00:42:19,275
- Què estàs fent, Donna?
- 'Embalatge'.

710
00:42:24,672 --> 00:42:26,631
- On vas?
- Londres.

711
00:42:28,328 --> 00:42:29,459
Amb Curtis?

712
00:42:43,386 --> 00:42:46,172
M'alegro que tot estigui bé.

713
00:42:46,259 --> 00:42:47,869
'T'has pensat
alguna cosa anava malament?

714
00:42:50,524 --> 00:42:52,836
És clar que no, ximple, jo...

715
00:42:53,092 --> 00:42:55,172
...no ho sabia,
estaves planejant molt aviat.

716
00:42:56,894 --> 00:42:59,374
- Quan?
- 'Demà a la tarda.'

717
00:43:01,491 --> 00:43:02,580
Però la pilota?

718
00:43:04,364 --> 00:43:06,527
No estaré a la pilota.

719
00:43:07,628 --> 00:43:10,631
- Però Curtis hi ha de ser.
- 'He dit, no hi seré'.

720
00:43:19,814 --> 00:43:22,425
- Donna, que terrible.
- Sí, no?

721
00:43:22,572 --> 00:43:25,646
Terrible per a tothom, menys per a tu.

722
00:43:25,733 --> 00:43:27,517
No ho entenc.
Què vols dir?

723
00:43:30,216 --> 00:43:31,913
Gairebé has ensopegat,
com vaig fer una vegada.

724
00:43:34,046 --> 00:43:35,569
Quan vas venir aquí aquell primer dia

725
00:43:35,656 --> 00:43:38,354
Vaig caure de cara
sobre la teva maleta.

726
00:43:38,549 --> 00:43:40,530
Mai em vaig aixecar realment.

727
00:43:40,618 --> 00:43:44,317
Però segur que no em culpes
pel que va passar. No pots..

728
00:43:44,404 --> 00:43:46,624
Ho he fet tot,
Fins i tot he parlat amb Curtis.

729
00:43:46,711 --> 00:43:50,149
Sí, ho vas fer,
i Curtis em va parlar.

730
00:43:50,236 --> 00:43:53,108
Em va fer la prova d'àcid,
per veure si l'estimava

731
00:43:53,195 --> 00:43:55,633
prou per rendir-se
tots els drets sobre els seus diners.

732
00:43:55,720 --> 00:43:59,375
Llavors em vaig adonar que eres tu
qui va proporcionar l'àcid.'

733
00:43:59,462 --> 00:44:02,378
Però no ets just, no ho és
veritat, jo només he dit això...

734
00:44:02,465 --> 00:44:05,120
Sé bastant bé el que has dit.

735
00:44:05,207 --> 00:44:09,168
"Si jo fos tu Curtis,
si jo fos Donna..."

736
00:44:09,255 --> 00:44:14,506
Només puc escoltar-te, sent
tan servicial i tan indefens.

737
00:44:14,739 --> 00:44:18,177
Ajudar a embrutar la gent
viu per als teus propis propòsits.

738
00:44:18,264 --> 00:44:21,310
'I gairebé igual d'impotents
com un gat salvatge.'

739
00:44:21,475 --> 00:44:24,945
Algú ho hauria d'haver dit
els ocells i les abelles al teu voltant.

740
00:44:25,097 --> 00:44:27,142
Endavant, Donna.

741
00:44:27,229 --> 00:44:30,443
Sé que no estàs content i si
et fa sentir millor..

742
00:44:30,580 --> 00:44:32,757
... digues el que siguis, si us plau.

743
00:44:32,844 --> 00:44:35,542
Sacrifici fins al final,
no ets, Christabel?

744
00:44:35,629 --> 00:44:37,283
Només que ja no m'enganya.

745
00:44:39,720 --> 00:44:42,288
No aguantaré
això contra tu, Donna.

746
00:44:42,375 --> 00:44:45,683
Has estat molt bo amb mi,
i això no ho oblidaré mai.

747
00:44:45,770 --> 00:44:47,859
No importa, el que dius.

748
00:44:47,946 --> 00:44:49,730
Això és molt commovedor.

749
00:44:49,817 --> 00:44:51,950
N'estic segur, Curtis
quedarà profundament emocionat

750
00:44:52,037 --> 00:44:54,387
quan li dius,
que noble has estat amb mi.

751
00:44:54,474 --> 00:44:57,520
I després del camí,
T'he tractat.

752
00:44:57,607 --> 00:44:59,044
No pensaries que podria...

753
00:44:59,131 --> 00:45:02,656
He deixat de pensar.
És més fàcil així.

754
00:45:05,276 --> 00:45:08,280
Li vaig dir al meu agent
per llogar l'apartament.

755
00:45:08,444 --> 00:45:10,533
Però no et preocupis, Christabel...

756
00:45:10,620 --> 00:45:12,927
'...Estic segur, d'una cosa...'

757
00:45:13,014 --> 00:45:15,800
'...Christabel, agafarà
cura de Christabel...'

758
00:45:17,681 --> 00:45:18,769
'...cada cop.'

759
00:45:29,720 --> 00:45:33,855
I després li vaig dir, Donna, que jo
la va perdonar per totes les coses

760
00:45:33,992 --> 00:45:37,763
ella havia dit, i jo... jo no
mai volia sentir vergonya.

761
00:45:37,996 --> 00:45:39,606
"No et preocupis, ella no ho era".

762
00:45:41,390 --> 00:45:44,611
l'oncle Joan,
Què va dir la Donna de mi?

763
00:45:44,804 --> 00:45:47,614
Ella no va dir res de tu.

764
00:45:47,948 --> 00:45:49,449
Res?

765
00:45:49,834 --> 00:45:53,808
Donna i Curtis estaven enamorats.
Profundament enamorat.

766
00:45:54,404 --> 00:45:56,317
Què va passar, Christabel?

767
00:45:56,448 --> 00:45:58,720
No m'ho puc imaginar.

768
00:45:59,104 --> 00:46:01,541
Segur que no t'ho creus
Hi he tingut alguna cosa a veure?

769
00:46:01,952 --> 00:46:04,022
Per què vas confiar en mi?
tret que tinguessis por

770
00:46:04,140 --> 00:46:06,083
que la Donna ja m'havia dit?

771
00:46:06,502 --> 00:46:09,530
O tret que ho tinguessis
una consciència culpable.

772
00:46:09,970 --> 00:46:12,639
He confiat en tu perquè
ets la cosa més propera

773
00:46:12,726 --> 00:46:15,424
Alguna vegada he tingut un pare.

774
00:46:15,511 --> 00:46:18,270
Perquè t'estimo i et necessito.

775
00:46:18,688 --> 00:46:22,127
Això està molt bé, però...
deixar de moure els meus papers.

776
00:46:22,214 --> 00:46:24,774
Estava endreçant el teu escriptori.

777
00:46:25,130 --> 00:46:28,394
Oncle Joan, com t'agradaria?
per ajudar-me mentre la Donna està fora?

778
00:46:28,525 --> 00:46:30,897
No m'agradaria.

779
00:46:31,571 --> 00:46:33,731
Ara, mira, Christabel,
des que vas deixar l'escola de negocis...

780
00:46:33,791 --> 00:46:36,315
... òbviament no estàs equipat
per treballar en aquesta oficina...

781
00:46:36,402 --> 00:46:38,317
...no veig cap sentit
en tu no tornar

782
00:46:38,404 --> 00:46:40,145
'a Santa Flora
i la teva tieta Clara.

783
00:46:40,232 --> 00:46:42,930
Però m'agrada aquí,
Tinc amics aquí.

784
00:46:43,017 --> 00:46:44,932
Nick se'n va a Boston.

785
00:46:45,019 --> 00:46:48,196
"El meu editor no pot escapar, així que,
Nick ha d'anar a treballar amb ell.

786
00:46:48,515 --> 00:46:50,817
Se'n va a l'avió de mitjanit.

787
00:46:50,982 --> 00:46:52,616
Tan aviat?

788
00:46:52,906 --> 00:46:56,698
També pots tornar aquesta nit.
T'enviaré el cotxe.

789
00:46:57,205 --> 00:46:59,817
- Però el ball és aquesta nit.
- Faré les teves excuses.

790
00:46:59,904 --> 00:47:01,122
Però l'he esperat.

791
00:47:01,209 --> 00:47:05,224
És la meva primera pilota,
probablement la meva última pilota.

792
00:47:05,474 --> 00:47:07,172
Oh, deixa'm tornar demà.

793
00:47:07,259 --> 00:47:10,458
Un altre dia no arribarà
qualsevol diferència.

794
00:47:10,959 --> 00:47:13,934
No, suposo que no serà així.

795
00:47:14,179 --> 00:47:16,355
Oh, oncle Joan,
tu m'entens.

796
00:47:22,187 --> 00:47:23,187
"Curtis".

797
00:47:31,892 --> 00:47:33,807
Oh, Gobby, no és això
com el cel?

798
00:47:33,894 --> 00:47:35,809
No em preguntis,
No hi he estat mai.

799
00:47:35,896 --> 00:47:38,246
Ja saps el que diuen
sobre Curtis i Donna?

800
00:47:38,333 --> 00:47:39,595
No, què?

801
00:47:39,682 --> 00:47:41,859
Bé, no ho sé,
Vaig pensar que potser sí.

802
00:47:53,044 --> 00:47:55,263
- Em pregunto..
- Curtis és a la terrassa.

803
00:47:59,485 --> 00:48:00,573
Ballarem?

804
00:48:07,841 --> 00:48:10,224
Oh, saludem l'oncle John.

805
00:48:10,409 --> 00:48:11,786
D'acord.

806
00:48:12,367 --> 00:48:14,066
- Aquí tens la teva neboda, John.
- Bona tarda, oncle Joan.

807
00:48:14,108 --> 00:48:16,023
Bona tarda, Christabel.

808
00:48:16,110 --> 00:48:17,548
-Hola, Gobby.
- Hola, Curtis. Com estàs?

809
00:48:17,590 --> 00:48:19,505
- Et veus preciosa.
- Oh, gràcies.

810
00:48:19,592 --> 00:48:22,334
Curtis, estimada, se'n va
encara millor que l'any passat.

811
00:48:22,421 --> 00:48:24,727
Els diners només estan entrant.

812
00:48:24,814 --> 00:48:26,296
Això és perquè
tu sempre fas de tot

813
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
- tan encantadora, senyora Bolton.
-Hola, Joan.

814
00:48:28,993 --> 00:48:31,430
Uh, senyora Bolton, la meva neboda,
Christabel Caine.

815
00:48:31,517 --> 00:48:33,606
Per què no m'ho vas dir
tenies una neboda tan decorativa?

816
00:48:33,693 --> 00:48:35,913
L'hauria posat a treballar
programes de venda.

817
00:48:36,043 --> 00:48:39,091
- Bé, l'any que ve.
-Em temo que no seré aquí.

818
00:48:39,351 --> 00:48:41,527
La meva neboda es mou
Tornem demà a Santa Flora.

819
00:48:41,614 --> 00:48:44,878
Quina llàstima. Vine, Joan,
Necessito que comencis la licitació.

820
00:48:44,965 --> 00:48:46,358
Mentre no hagi d'acabar-ho.

821
00:48:46,445 --> 00:48:48,534
Tu també, Curtis.

822
00:48:48,621 --> 00:48:51,667
Quan es va decidir tot això
sobre que te'n vas?

823
00:48:51,754 --> 00:48:55,280
Bé, l'oncle John ho va pensar
era el millor. Suposo que té raó.

824
00:48:55,367 --> 00:48:59,023
Ja veus, Donna...
Vull dir, el subarrendament de l'apartament...

825
00:48:59,110 --> 00:49:01,460
... així que això em deixa
fora al fred.

826
00:49:01,547 --> 00:49:04,647
Bé, ho sento, Christabel.
Et trobaré a faltar.

827
00:49:04,775 --> 00:49:07,822
- Ho faràs, Curtis?
- Bé, és clar, ho faré.

828
00:49:07,988 --> 00:49:10,034
Potser també em culpes a mi.

829
00:49:10,121 --> 00:49:13,907
- T'he culpat, de què?
- Prefereixo no parlar-ne.

830
00:49:13,994 --> 00:49:16,605
Bé, prefereixo que ho tinguessis.
Què és, Christabel?

831
00:49:16,692 --> 00:49:19,043
Bé, ja veus,
La Donna va tenir la idea

832
00:49:19,130 --> 00:49:21,654
que el que va passar entre
vosaltres dos, va ser culpa meva.

833
00:49:21,741 --> 00:49:23,351
La teva culpa?

834
00:49:23,438 --> 00:49:26,522
Sí, i si us sentiu així,
No ho vaig poder suportar.

835
00:49:26,789 --> 00:49:29,009
Oh, aquí no podem parlar, vinga.

836
00:49:29,096 --> 00:49:32,012
- Però els teus convidats?
- Sobreviuran.

837
00:49:43,807 --> 00:49:46,640
Jo... espero que no ho hagi fet
t'ha molestat, Curtis.

838
00:49:46,884 --> 00:49:50,194
Per què hauries de pensar
que et culparia de qualsevol cosa?

839
00:49:50,509 --> 00:49:53,729
Potser... potser, jo tinc la culpa.

840
00:49:55,818 --> 00:49:57,385
Per què dius això?

841
00:49:57,472 --> 00:50:02,260
Bé, jo volia protegir-te,
Volia que fossis feliç

842
00:50:02,347 --> 00:50:07,636
encara que volgués dir
sacrificar la meva pròpia felicitat.

843
00:50:07,917 --> 00:50:10,094
No hauries de sentir
responsable de la meva felicitat.

844
00:50:10,229 --> 00:50:13,362
Jo... no ho puc evitar.

845
00:50:16,143 --> 00:50:18,363
- Christabel, jo...
- Si us plau, no diguis això.

846
00:50:18,559 --> 00:50:21,997
M'he esforçat molt
per lluitar contra el que sento.

847
00:50:22,040 --> 00:50:23,759
No volia que ho sabés mai.

848
00:50:23,846 --> 00:50:28,373
Has estat tan dolç i amable
per a mi, però aquesta és la teva naturalesa.

849
00:50:28,460 --> 00:50:32,029
- No vol dir res.
- Oh, significa molt.

850
00:50:32,160 --> 00:50:35,849
És molt generós per part teva,
Curtis... i solidari.

851
00:50:36,076 --> 00:50:38,252
No vull ser solidari.

852
00:50:38,339 --> 00:50:40,037
No, sé que no ho vas fer.
Només ets tu.

853
00:50:41,995 --> 00:50:46,874
Bé, millor que me'n vagi a casa.
Tinc moltes maletes per fer.

854
00:50:47,218 --> 00:50:50,751
No sembli tan descontent, Curtis.
No et preocupis per mi.

855
00:50:51,004 --> 00:50:53,441
Suposo que ningú mai
mort d'un cor trencat.

856
00:50:54,660 --> 00:50:55,704
Cristabel.

857
00:50:58,707 --> 00:51:00,405
Curtis, m'estimes?

858
00:51:49,193 --> 00:51:50,193
'Chris?'

859
00:51:51,054 --> 00:51:52,051
'Cris!'

860
00:51:57,585 --> 00:51:59,508
Hola, Nick.

861
00:51:59,551 --> 00:52:01,248
Vaig pensar que el teu avió va marxar
a les dotze.

862
00:52:01,335 --> 00:52:03,120
Ho va fer.

863
00:52:03,207 --> 00:52:06,297
Tenen el costum de marxar
si estic en ells o no.

864
00:52:06,384 --> 00:52:07,472
- Si us plau.
- Si us plau, què?

865
00:52:16,852 --> 00:52:19,179
N'hi haurà un altre
demà a la nit

866
00:52:19,266 --> 00:52:21,703
i hi anirem, tots dos.

867
00:52:21,799 --> 00:52:25,924
- No puc fer això.
- Dóna'm una bona raó.

868
00:52:26,186 --> 00:52:29,189
No ho acceptaré.
Dóna'm-ho igualment.

869
00:52:31,278 --> 00:52:32,932
Em casaré amb Curtis Carey.

870
00:52:39,073 --> 00:52:40,727
Què has dit?

871
00:52:43,415 --> 00:52:45,287
Em casaré amb Curtis Carey.

872
00:52:54,223 --> 00:52:57,741
Això és el que em pensava que deies.

873
00:52:58,000 --> 00:53:00,699
També es casarà amb la Donna?

874
00:53:00,786 --> 00:53:02,396
'La Donna s'ha anat a Londres''

875
00:53:04,093 --> 00:53:05,704
Per tant, això és el que estaves fent.

876
00:53:07,967 --> 00:53:09,142
Molt bé, Christabel.

877
00:53:10,883 --> 00:53:12,798
Nick, em sap greu haver-te fet mal.

878
00:53:12,885 --> 00:53:14,016
No em facis cas.

879
00:53:15,670 --> 00:53:18,307
No t'importi a Donna, tampoc.

880
00:53:18,412 --> 00:53:20,414
I mentre hi estem,
tirem a Curtis.

881
00:53:20,501 --> 00:53:22,780
Curtis m'estima.

882
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
Vinga.
Acabem amb això.

883
00:53:25,027 --> 00:53:26,638
Digues-me que l'estimes.

884
00:53:28,292 --> 00:53:31,208
- Em necessita.
- Què creus que necessites?

885
00:53:31,295 --> 00:53:34,385
No és culpa meva que estiguis enamorat
amb mi. No t'ho vaig demanar.

886
00:53:34,472 --> 00:53:36,952
No em volies estimar,
però ho vas fer.

887
00:53:37,039 --> 00:53:39,694
Malgrat... "No estem bé
l'un per l'altre, Nick".

888
00:53:39,781 --> 00:53:43,002
"Això no és bo.
És només una atracció sexual".

889
00:53:43,089 --> 00:53:44,830
Bé, tens raó.

890
00:53:44,917 --> 00:53:47,093
És tot això i nomena'm
alguna cosa millor, si pots.

891
00:53:47,180 --> 00:53:49,269
Per això mai no ho faràs
treu-me de la teva sang.

892
00:53:49,356 --> 00:53:52,229
Per això quan estàs amb tu
Curtis, sempre hi seré.

893
00:53:52,316 --> 00:53:54,100
Adéu, senyora Curtis Carey.

894
00:53:54,187 --> 00:53:56,233
M'agradaria dir "sigues feliç"
però no ho seràs.

895
00:53:56,320 --> 00:53:58,496
- Estaràs sol.
- Nick!

896
00:54:05,459 --> 00:54:09,381
Ets un petit fals, no ho saps
què vols realment?

897
00:54:09,724 --> 00:54:12,814
Decidiu-vos i decidiu-ho
ara, perquè sóc un noi inquiet.

898
00:54:30,005 --> 00:54:31,050
hola?

899
00:54:32,051 --> 00:54:33,182
Curtis, estimat.

900
00:54:34,575 --> 00:54:36,664
'Només estava assegut aquí
pensant en tu.

901
00:54:38,797 --> 00:54:40,407
Espera un moment, si us plau.

902
00:54:59,208 --> 00:55:00,208
Sí?

903
00:55:02,211 --> 00:55:04,039
Per descomptat, estic content.

904
00:55:06,346 --> 00:55:08,174
Jo també t'estimo, estimat.

905
00:55:10,655 --> 00:55:12,700
Mai més estaré sol,
ho faré?

906
00:55:16,400 --> 00:55:17,879
Bona nit, Curtis.

907
00:55:39,727 --> 00:55:41,381
Crec que l'hospital Wesley
comitè

908
00:55:41,468 --> 00:55:44,123
ha fet una feina excel·lent
i estic molt afalagada

909
00:55:44,210 --> 00:55:45,559
que em vols a la comissió

910
00:55:45,646 --> 00:55:48,257
però en sé molt poc
sobre aquestes coses.

911
00:55:48,345 --> 00:55:50,477
Estimat, volem que ens uneixis.

912
00:55:50,564 --> 00:55:52,653
A més, podem utilitzar
la teva quota de soci.

913
00:55:52,740 --> 00:55:54,568
"Només 1.000 dòlars".

914
00:55:54,655 --> 00:55:56,527
Em temo que ho faràs
He de preguntar a Curtis.

915
00:55:56,676 --> 00:56:00,661
Bé, no hi haurà cap problema
Sobre això, no, Curtis?

916
00:56:00,748 --> 00:56:03,577
—Exactament com hauria de ser.
He de dir que ho desaprovo'

917
00:56:03,664 --> 00:56:06,450
'de dones que tenen qualsevol cosa
a veure amb les finances.'

918
00:56:06,537 --> 00:56:08,930
Christabel es va criar
a l'antiga manera

919
00:56:09,017 --> 00:56:12,311
en un petit poble
i sense cap luxe.

920
00:56:12,456 --> 00:56:14,501
De veritat, tieta Clara,
No crec aquestes dones

921
00:56:14,588 --> 00:56:16,590
m'interessa la història de la meva vida.

922
00:56:16,677 --> 00:56:18,766
Oh, estimada, no volia dir...

923
00:56:18,853 --> 00:56:21,552
Només volia dir que esperem en Curtis
et mantindrà tan senzill

924
00:56:21,639 --> 00:56:24,137
i no afectat com tu
sempre ho han estat.

925
00:56:24,337 --> 00:56:25,817
No, John?

926
00:56:25,904 --> 00:56:28,776
Crec que podem marxar
que amb seguretat a Curtis.

927
00:56:28,863 --> 00:56:31,344
- Ho sento, he d'anar.
- No et pots quedar a sopar?

928
00:56:31,431 --> 00:56:32,954
- No gràcies. Bona nit.
- Bona nit.

929
00:56:33,041 --> 00:56:35,479
- Bona tarda.
- Disculpeu, senyores.

930
00:56:39,004 --> 00:56:42,964
Va ser molt agradable tenir-te, oncle
Joan. M'agradaria que vinguessis sovint.

931
00:56:43,051 --> 00:56:45,619
Va ser un plaer veure la teva tia
La Clara gaudeix molt.

932
00:56:45,807 --> 00:56:48,366
Ha estat molt sola
a Santa Flora.

933
00:56:48,492 --> 00:56:51,364
- Estimada de tu per preguntar-li.
- Encara sóc la teva neboda preferida?

934
00:56:51,495 --> 00:56:54,933
Bé, estava una mica molest,
sobretot quan tu i Curtis

935
00:56:54,976 --> 00:56:58,444
es van casar tan poc després que Donna...

936
00:56:58,545 --> 00:57:00,765
... Suposo que aquestes coses passen.

937
00:57:00,852 --> 00:57:02,331
Bona nit, estimada.

938
00:57:02,419 --> 00:57:04,595
Quan és el llibre de Nick Bradley
sortint?

939
00:57:04,682 --> 00:57:06,640
Oh, ben aviat.
Hem tingut alguns retards.

940
00:57:06,727 --> 00:57:09,513
- L'has vist últimament?
- No, encara està fora.

941
00:57:09,629 --> 00:57:12,213
Però tornarà
per data de publicació.

942
00:57:12,429 --> 00:57:14,343
- Bona nit, oncle Joan.
- Bona nit, estimada.

943
00:57:16,563 --> 00:57:18,435
- Bona nit, Arthur.
- Bona nit, senyor.

944
00:57:25,442 --> 00:57:26,747
Saps quin dia és aquest?

945
00:57:26,834 --> 00:57:29,750
- No, quin dia és?
- Tanca els ulls.

946
00:57:29,837 --> 00:57:32,971
- Oh, m'encanten les sorpreses.
- Feliç aniversari de sis mesos.

947
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Oh, Curtis, estimat.

948
00:57:39,586 --> 00:57:41,936
- Oh.
- Però no te'n recordes?

949
00:57:42,038 --> 00:57:44,069
Sí, és clar, ho recordo.
La joieria.

950
00:57:44,264 --> 00:57:46,901
Vaig intentar donar-te'l aleshores,
no em deixaries.

951
00:57:47,028 --> 00:57:50,524
Curtis, no vull
semblar desagraït, però...

952
00:57:50,702 --> 00:57:52,445
... no has pogut trobar res
per mi va ser..

953
00:57:52,600 --> 00:57:54,732
...només nostre, especialment la nostra..

954
00:57:54,775 --> 00:57:58,239
... sense res a veure
el passat o algú més?

955
00:57:58,518 --> 00:58:01,739
ho sento. La teva tia Clara
pensava que t'agradaria. Jo també.

956
00:58:01,826 --> 00:58:05,163
Suposo que tots dos ens hem equivocat.
Et donaré una altra cosa.

957
00:58:05,394 --> 00:58:06,961
Ets dolça.

958
00:58:07,048 --> 00:58:09,958
Aleshores, potser no us importarà
si et renyo, només una mica.

959
00:58:10,182 --> 00:58:11,792
He fet alguna cosa malament?

960
00:58:11,879 --> 00:58:13,968
Tant de bo no ho haguéssiu dit
La senyora Bolton a veure'm

961
00:58:14,055 --> 00:58:17,604
- Sobre la teva quota de soci.
- Curtis, són els teus diners.

962
00:58:17,842 --> 00:58:19,408
Tot el que tinc és teu.
Tu ho saps.

963
00:58:19,496 --> 00:58:22,455
- No cal que vinguis a mi.
- M'has fet malbé.

964
00:58:22,542 --> 00:58:25,197
No podria fer malbé
qualsevol cosa tan perfecte com tu.

965
00:58:26,894 --> 00:58:28,853
La tia Clara sembla estar preocupada

966
00:58:28,940 --> 00:58:31,899
sobre si em pots mantenir
senzill i no afectat.

967
00:58:31,986 --> 00:58:34,598
'Crec que m'ho puc arreglar
amb la seva ajuda.

968
00:58:34,685 --> 00:58:36,325
Sou molt bons amics,
no ho ets?

969
00:58:36,382 --> 00:58:38,340
—Estic molt estimada per ella.

970
00:58:38,427 --> 00:58:41,822
Ella m'ha donat diverses indicacions
sobre com tractar una dona.

971
00:58:41,909 --> 00:58:43,563
No necessiteu indicacions.

972
00:58:43,650 --> 00:58:46,510
Després de tot, jo era solter
abans de casar-me.

973
00:58:46,653 --> 00:58:48,481
Però m'agrada estar casat.

974
00:58:48,568 --> 00:58:51,618
M'agrada especialment
estar casat amb tu.

975
00:58:51,964 --> 00:58:54,619
Curtis, m'he oblidat de dir
bona nit a la tieta Clara.

976
00:59:21,906 --> 00:59:23,168
tieta Clara.

977
00:59:23,255 --> 00:59:24,996
Oh, Christabel.

978
00:59:26,563 --> 00:59:29,099
Estava esperant
per a la nostra xerrada.

979
00:59:29,304 --> 00:59:30,958
Em vaig adormir.

980
00:59:31,045 --> 00:59:33,700
Et deixes anar cansat.
Has pres la teva medicina?

981
00:59:33,787 --> 00:59:36,050
- No, encara no, estimada.
- T'ho arreglaré.

982
00:59:38,096 --> 00:59:40,881
Oh, Christabel,
ets tan bo amb mi.

983
00:59:40,968 --> 00:59:43,231
És tan bonic estar aquí.

984
00:59:43,318 --> 00:59:46,104
M'alegro que l'hagis gaudit.

985
00:59:46,191 --> 00:59:47,975
I et trobaré a faltar.

986
00:59:49,498 --> 00:59:51,648
Em troba a faltar?

987
00:59:51,936 --> 00:59:56,462
Volia mantenir-te aquí,
molt més, però no m'atreveixo.

988
00:59:56,549 --> 00:59:59,441
No vols Curtis
deixar-me, oi?

989
00:59:59,596 --> 01:00:02,686
Per què, però Christabel...
Vaig pensar que m'agradava a Curtis.

990
01:00:03,774 --> 01:00:05,645
Em va dir, m'agradava.

991
01:00:05,732 --> 01:00:08,082
Estimat, hem gaudit
cada minut que has estat aquí

992
01:00:08,169 --> 01:00:12,173
però no volem imposar-nos
sobre la generositat de Curtis, oi?

993
01:00:14,132 --> 01:00:15,730
Oh, no.

994
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
No, de fet.

995
01:00:19,050 --> 01:00:20,921
Me'n sortiré al matí.

996
01:00:25,056 --> 01:00:28,718
Tia Clara, sóc-jo sóc
et trobaré a faltar.

997
01:00:28,973 --> 01:00:31,410
'Aquí. Preneu el vostre medicament
com una bona noia.

998
01:00:34,674 --> 01:00:36,687
Cristabel.

999
01:00:36,981 --> 01:00:39,026
Vindràs a veure'm?

1000
01:00:39,113 --> 01:00:41,550
'Per descomptat, ho faré,
estimat. Bona nit.

1001
01:00:53,301 --> 01:00:55,477
Ocupeu els vostres llocs, senyores?

1002
01:01:00,613 --> 01:01:03,442
L'any passat, com sabeu,
No em preocupava activament

1003
01:01:03,529 --> 01:01:06,184
en la gestió de la pilota,
i no vull

1004
01:01:06,271 --> 01:01:09,361
semblar crític, però
la decoració per exemple...

1005
01:01:09,448 --> 01:01:12,059
'Una mica a la teva dreta,
Senyora Mayer.

1006
01:01:12,146 --> 01:01:14,496
Tanmateix, aquest any
amb el senyor Broome al capdavant

1007
01:01:14,583 --> 01:01:16,847
"No crec que ens haguem de preocupar".

1008
01:01:16,944 --> 01:01:19,363
'D'acord. Aguanta-ho, ara.

1009
01:01:19,545 --> 01:01:21,155
Gràcies.

1010
01:01:21,242 --> 01:01:23,592
També vaig observar
que els arranjaments

1011
01:01:23,680 --> 01:01:26,987
per a la venda d'entrades es van gestionar
de la manera més casual.

1012
01:01:27,074 --> 01:01:28,902
'Permet tenir un de vosaltres,
Senyora Carey?

1013
01:01:28,989 --> 01:01:30,643
Sí, és clar.

1014
01:01:39,521 --> 01:01:40,740
'Mm-hmm'.

1015
01:01:42,897 --> 01:01:44,986
'Mm-hmm. Ara, aguanta'l.

1016
01:01:46,311 --> 01:01:47,947
'Gràcies'.

1017
01:01:48,396 --> 01:01:50,055
Si em disculpeu,
el meu marit està esperant

1018
01:01:50,097 --> 01:01:52,578
així que endavant
amb els altres detalls.

1019
01:01:54,058 --> 01:01:56,713
I ara, què és això
He sentit parlar de la teva càrrega

1020
01:01:56,800 --> 01:01:59,150
2500 dòlars per a la decoració?

1021
01:01:59,237 --> 01:02:01,979
Aquesta és la Christabel, recordes?
No estàs donant res?

1022
01:02:02,066 --> 01:02:03,765
És clar que sóc, només ho sóc
cobrant pels meus materials

1023
01:02:03,807 --> 01:02:05,504
Dono el meu geni.

1024
01:02:05,591 --> 01:02:09,029
- I quant val això?
- No t'ho pots permetre.

1025
01:02:09,116 --> 01:02:11,640
Ara, marxa. vull
estar sol amb Curtis.

1026
01:02:11,728 --> 01:02:13,730
Bé, això hauria de ser una novetat.

1027
01:02:19,344 --> 01:02:21,868
Estimat, ho sento
em van aguantar.

1028
01:02:21,955 --> 01:02:23,957
Oncle Joan, que bé veure't.

1029
01:02:24,044 --> 01:02:25,829
- Vols una copa?
- Mm. M'encantaria una.

1030
01:02:25,916 --> 01:02:27,996
Al final has superat
amb tots els teus comitès?

1031
01:02:28,048 --> 01:02:30,137
Sí, sóc teu fins al sopar.

1032
01:02:30,224 --> 01:02:32,444
Està bé, això dóna
jo tots 15 minuts.

1033
01:02:32,531 --> 01:02:36,404
Oh, estimat, no et facis mal.
Al cap i a la fi, és per caritat.

1034
01:02:36,491 --> 01:02:38,058
Has portat els programes?

1035
01:02:38,145 --> 01:02:41,018
També us he portat una còpia
del llibre de Nick Bradley.

1036
01:02:41,149 --> 01:02:42,956
Que bonic.

1037
01:02:43,455 --> 01:02:46,414
- Com està?
- 'Està bé'.

1038
01:02:46,501 --> 01:02:49,461
- Encara està a l'est?
- 'Va tornar l'altre dia'.

1039
01:02:49,548 --> 01:02:51,115
'Però vaig a fer-ho
envia'l de nou'

1040
01:02:51,202 --> 01:02:53,202
'per fer una feina de promoció
amb els clubs femenins.'

1041
01:02:55,641 --> 01:02:58,339
- Te'n recordes de Nick, oi?
- És clar, la meva antiga competició.

1042
01:02:58,426 --> 01:02:59,863
Oh, no siguis absurd, estimat.

1043
01:02:59,950 --> 01:03:02,256
Divertit, hauries de pensar
L'oblidaria.

1044
01:03:02,343 --> 01:03:04,084
Per què? Què vols dir?

1045
01:03:04,171 --> 01:03:07,827
És que el coneixia
fa molt de temps que et coneixia.

1046
01:03:07,914 --> 01:03:09,698
Com va el seu llibre?

1047
01:03:09,786 --> 01:03:13,137
És massa aviat, però va anar bé
comentaris i crec que es pot vendre.

1048
01:03:13,224 --> 01:03:17,141
Demana-li que ens truqui, John.
M'agradaria veure'l.

1049
01:03:17,228 --> 01:03:19,621
Heu sentit dir, l'oncle John,
que se n'anava.

1050
01:03:21,580 --> 01:03:24,496
Vosaltres dos hauríeu de marxar
durant una estona, Christabel.

1051
01:03:24,583 --> 01:03:26,150
Per què no baixes al llac?

1052
01:03:26,237 --> 01:03:28,892
Oh, seria agradable.
Ho pensarem, no?

1053
01:03:28,979 --> 01:03:31,633
Ja ho he pensat.
Estàs cansat. Necessites un descans.

1054
01:03:31,720 --> 01:03:33,592
"Si us plau, no et preocupis per mi".

1055
01:03:33,679 --> 01:03:35,289
A més, gairebé no
mai ens veurem.

1056
01:03:35,376 --> 01:03:37,509
Sempre ets fins als genolls
en comitès.

1057
01:03:37,596 --> 01:03:39,728
I jo també t'he trobat a faltar
i no hi ha res

1058
01:03:39,816 --> 01:03:42,209
millor que m'agradaria
que... només nosaltres dos

1059
01:03:42,296 --> 01:03:45,125
marxant junts,
però ara mateix no puc.

1060
01:03:45,212 --> 01:03:46,561
Què és, Arthur?

1061
01:03:46,648 --> 01:03:48,259
Senyoreta Foster, al telèfon
per al senyor Caine.

1062
01:03:48,346 --> 01:03:50,087
—Porta't aquí, John.

1063
01:03:50,174 --> 01:03:52,959
'No, gràcies.
Faré servir el del passadís.

1064
01:03:53,046 --> 01:03:55,048
No ho sabia, la Donna havia tornat.

1065
01:03:55,135 --> 01:03:58,269
Oh, sí. Ella havia tornat
amb mi un parell de setmanes.

1066
01:03:58,356 --> 01:04:00,271
Ho sabíeu?

1067
01:04:00,358 --> 01:04:03,187
- Sí, em va dir en John.
- Per què no m'ho vas dir?

1068
01:04:03,274 --> 01:04:05,016
No pensava que ho seria
especialment interessat.

1069
01:04:05,058 --> 01:04:07,452
no puc entendre,
cap de vosaltres m'ho diu.

1070
01:04:07,539 --> 01:04:09,541
Gairebé mai tinc l'oportunitat
per parlar amb tu.

1071
01:04:09,628 --> 01:04:12,587
Ara, tornem
per què no podem marxar.

1072
01:04:12,674 --> 01:04:14,546
Bé, la pilota,
per una cosa.

1073
01:04:14,633 --> 01:04:17,244
Estimat, la pilota s'ha aguantat
i amb molt d'èxit

1074
01:04:17,331 --> 01:04:19,943
durant 25 anys, abans que vinguessis.

1075
01:04:20,030 --> 01:04:23,250
Amor, això no és com tu.
Només em vaig fer càrrec de la pilota

1076
01:04:23,337 --> 01:04:24,731
perquè vaig pensar
us agradaria.

1077
01:04:24,773 --> 01:04:25,949
Ets dolça.

1078
01:04:26,036 --> 01:04:28,212
No sabia què era
entrar-hi.

1079
01:04:28,299 --> 01:04:30,779
No, hi ha alguna cosa
altrament et molesta.

1080
01:04:30,867 --> 01:04:34,382
- Curtis, és Nick?
- No, no és Nick.

1081
01:04:34,609 --> 01:04:38,004
Oh, m'alegro que no sigui perquè
No estava gens molest

1082
01:04:38,091 --> 01:04:39,701
com tu i l'oncle John

1083
01:04:39,788 --> 01:04:42,922
fet tal secret
sobre el retorn de Donna.

1084
01:04:43,009 --> 01:04:46,665
O-oh, mira l'hora.
M'he de vestir. Tu també ho has de fer.

1085
01:04:46,752 --> 01:04:48,885
'D'acord, tan aviat com jo
acaba la meva beguda.

1086
01:04:52,889 --> 01:04:55,456
Donna, per què no ho fas?
algunes entrevistes a la premsa

1087
01:04:55,543 --> 01:04:59,025
per divendres i dissabte a
còctel per a la crítica?

1088
01:05:00,505 --> 01:05:02,986
Bé, en Nick vol anar-hi
a l'est, no?

1089
01:05:03,073 --> 01:05:06,163
- Sí, vol tornar.
- No vull tornar enrere.

1090
01:05:06,250 --> 01:05:07,992
Li encantarà donar conferències
a tots aquells clubs de dones.

1091
01:05:08,034 --> 01:05:09,383
—Ho dubto.

1092
01:05:09,470 --> 01:05:11,733
No m'encantarà. odio
les dones i odio els clubs.

1093
01:05:11,820 --> 01:05:14,214
Fareu, el que us diguin.

1094
01:05:14,352 --> 01:05:16,042
Tindré reserves d'avió
per ell.

1095
01:05:16,129 --> 01:05:18,088
- 'Dilluns, si és possible'.
-Sí, dilluns.

1096
01:05:20,723 --> 01:05:22,551
Com està Curtis?

1097
01:05:23,571 --> 01:05:25,008
"Oh, bé, bé."

1098
01:05:28,098 --> 01:05:29,229
Ens veiem al matí.

1099
01:05:29,316 --> 01:05:30,927
- Adéu, Donna.
- Adéu.

1100
01:05:33,451 --> 01:05:35,061
—Com està Curtis?

1101
01:05:37,018 --> 01:05:38,325
Està bé.

1102
01:05:38,412 --> 01:05:41,794
Com pot algú estar bé,
amb un ganxo a la gola?

1103
01:05:42,353 --> 01:05:45,661
- Espero que sigui feliç.
- Espero que sigui miserable.

1104
01:05:45,854 --> 01:05:47,247
Ara, doncs, estàs preparat allà dalt?

1105
01:05:47,334 --> 01:05:49,075
Estàs preparat? D'acord, anem.

1106
01:05:50,294 --> 01:05:51,730
Més alt que això.

1107
01:05:51,817 --> 01:05:54,646
Bé. Dixon, ho mostrarà
tu on posar-ho.

1108
01:05:56,996 --> 01:05:58,389
Bé.

1109
01:06:04,090 --> 01:06:06,658
- Bon dia.
- Bon dia.

1110
01:06:06,745 --> 01:06:08,355
Bé, ja era hora!

1111
01:06:08,442 --> 01:06:11,489
Si us plau, Christabel,
has de cridar?

1112
01:06:11,576 --> 01:06:14,796
Hauries d'estar aquí
a les 9 i ara són les 11.

1113
01:06:14,883 --> 01:06:16,668
Vaig haver de fer totes les decoracions.

1114
01:06:16,755 --> 01:06:19,192
M'he d'haver agafat
d'un cub de gel dolent.

1115
01:06:19,279 --> 01:06:21,151
Ara, que ets aquí,
mira't.

1116
01:06:21,238 --> 01:06:24,110
Si creus que em veig malament,
hauries d'aconseguir un munt de Nick.

1117
01:06:24,197 --> 01:06:26,939
Quina festa de comiat,
ens vam acomiadar de tot

1118
01:06:27,026 --> 01:06:28,854
inclòs el revestiment
del meu estómac.

1119
01:06:28,985 --> 01:06:31,667
- 'Tens suc de tomàquet?'
- Mm-hmm.

1120
01:06:31,857 --> 01:06:33,685
Quan se'n va?

1121
01:06:33,772 --> 01:06:35,992
Dilluns, si es recupera.

1122
01:06:36,079 --> 01:06:38,342
No sé si ho vaig fer,
però si el vaig convidar

1123
01:06:38,429 --> 01:06:39,821
al teu forn de cloïsses aquesta nit.

1124
01:06:39,908 --> 01:06:43,303
I si el vau convidar,
què va dir?

1125
01:06:43,390 --> 01:06:45,175
Va dir alguna cosa
de voler venir

1126
01:06:45,262 --> 01:06:48,178
i veure com el peix
estava pujant a l'esquer.

1127
01:06:51,181 --> 01:06:53,009
El nen estava fracturat.

1128
01:06:53,096 --> 01:06:54,836
Sí, segur que ho devia ser.

1129
01:06:54,923 --> 01:06:56,708
Telèfon, senyora Carey.

1130
01:06:56,839 --> 01:06:59,538
- Qui és, Arthur?
- Senyor Caine, senyora.

1131
01:06:59,711 --> 01:07:01,930
Digues-li que estic molt ocupat,
i trucaré més tard.

1132
01:07:02,018 --> 01:07:05,021
Va dir que era molt urgent,
està trucant des de Santa Flora.

1133
01:07:05,108 --> 01:07:06,979
Oh, d'acord.

1134
01:07:09,808 --> 01:07:11,984
- Oh, Arthur.
- Sí, senyor.

1135
01:07:12,071 --> 01:07:13,507
En algun lloc d'aquesta gran casa

1136
01:07:13,594 --> 01:07:16,032
hi deu haver un petit
llauna petita de suc de tomàquet.

1137
01:07:16,119 --> 01:07:19,860
- Ho trauré de seguida, senyor.
- Fes això, Arthur?

1138
01:07:20,036 --> 01:07:22,647
Què estàs fent?
a Santa Flora, oncle John?

1139
01:07:22,734 --> 01:07:26,374
- Passa alguna cosa?
- Estic a casa teva, tieta Clara.

1140
01:07:26,651 --> 01:07:28,957
Em va trucar un metge
sobre les tres d'aquest matí.

1141
01:07:29,045 --> 01:07:31,221
Ella és, ella és
Molt malalta, Christabel.

1142
01:07:33,788 --> 01:07:36,878
I crec que podria
ajuda si venies.

1143
01:07:36,965 --> 01:07:39,664
No puc venir avui
amb una festa aquesta nit

1144
01:07:39,751 --> 01:07:41,535
i tot, doncs...

1145
01:07:41,622 --> 01:07:44,016
Segur que no
et preocupes massa, estimat?

1146
01:07:44,147 --> 01:07:46,706
Ha tingut aquests atacs abans.

1147
01:07:47,019 --> 01:07:48,419
Però tinc por
que aquesta vegada és..

1148
01:07:50,327 --> 01:07:54,331
Christabel, no et sembla
Curtis voldria que vinguessis?

1149
01:07:54,418 --> 01:07:56,507
Crec que Curtis ho faria
vull que em quedi aquí

1150
01:07:56,594 --> 01:07:59,466
però estaré encantat de preguntar-li.

1151
01:07:59,553 --> 01:08:03,514
Uh, trucaré més tard
a la tarda.

1152
01:08:03,601 --> 01:08:05,081
Dóna-li el meu amor i digues-li

1153
01:08:05,168 --> 01:08:07,605
Baixaré a veure-la
en un dia o dos. Adéu.

1154
01:08:07,692 --> 01:08:09,302
Què passa?
Hi ha alguna cosa malament?

1155
01:08:09,389 --> 01:08:11,261
És la tia Clara.
Ella no està massa bé.

1156
01:08:11,348 --> 01:08:14,307
Em sap greu escoltar-ho.
Per què no vas a visitar-la?

1157
01:08:14,394 --> 01:08:16,353
Oh, no és res greu.
Ella anirà bé.

1158
01:08:16,440 --> 01:08:18,442
Vine i mira
les meves precioses decoracions.

1159
01:08:21,097 --> 01:08:24,100
És meravellós, Christabel.

1160
01:08:24,187 --> 01:08:26,363
Estic esperant
al nostre vals, Major.

1161
01:08:26,450 --> 01:08:28,408
Bona tarda,
Sr i senyora Tudwell.

1162
01:08:36,329 --> 01:08:38,157
Com estàs?

1163
01:08:38,244 --> 01:08:40,161
- És una festa molt maca.
- Gaudeix-te, no?

1164
01:09:05,880 --> 01:09:08,056
Tot va
tan bonic, Christabel.

1165
01:09:08,144 --> 01:09:10,711
- Has estat de gran ajuda.
- Gràcies, estimada.

1166
01:09:10,798 --> 01:09:12,497
Què tal donar l'amfitrió
un ball amb l'amfitriona?

1167
01:09:12,539 --> 01:09:13,845
Per què, és clar, Curtis.

1168
01:09:13,932 --> 01:09:15,977
- Disculpeu-nos, senyora Bolton.
- Certament.

1169
01:09:23,028 --> 01:09:25,117
Pots deixar de mirar ara.
M'has trobat.

1170
01:09:26,205 --> 01:09:28,164
Estava buscant en Gobby.

1171
01:09:30,731 --> 01:09:32,777
Allà està, allà mateix.

1172
01:09:33,995 --> 01:09:36,159
Hola, Gobby.

1173
01:09:36,520 --> 01:09:39,523
- Nick, Nick Bradley.
- Recordes el meu nom.

1174
01:09:39,610 --> 01:09:40,611
Quina sorpresa més agradable.

1175
01:09:40,698 --> 01:09:41,742
-Hola, Nick.
- Curtis.

1176
01:09:41,829 --> 01:09:43,527
- Gobby.
- Hola, Curtis.

1177
01:09:43,614 --> 01:09:46,399
No vols això. Vinga,
Et compraré una beguda de veritat.

1178
01:09:48,836 --> 01:09:50,795
Ara ets tota una celebritat.

1179
01:09:50,882 --> 01:09:54,277
Sí, diuen els crítics,
la meva novel·la és molt prometedora.

1180
01:09:54,364 --> 01:09:56,888
No sé què promet,
però és prometedor.

1181
01:09:56,975 --> 01:09:59,717
Llàstima que no hagis portat còpies.
Els podríem haver sortejat.

1182
01:09:59,804 --> 01:10:02,154
Per què no fas un discurs?
i explica'ns tot sobre l'Índia?

1183
01:10:02,241 --> 01:10:04,243
- Scotch o bourbon?
- El meu llibre tracta sobre la Xina.

1184
01:10:04,330 --> 01:10:06,680
- M'alegro que l'hagis llegit.
- Ara ets difícil.

1185
01:10:06,767 --> 01:10:08,204
Suposo que l'hauré de llegir.

1186
01:10:08,291 --> 01:10:10,466
No us molesteu. T'enviaré
una sinopsi.

1187
01:10:10,597 --> 01:10:13,078
- Puc ballar amb la teva dona?
- És clar, Nick. Endavant.

1188
01:10:15,341 --> 01:10:16,603
Prendré una mica de whisky, Curtis.

1189
01:10:16,690 --> 01:10:18,518
Dos escocesos, si us plau.

1190
01:10:20,651 --> 01:10:22,435
- Hola.
-Hola, Nick.

1191
01:10:24,568 --> 01:10:26,570
Bé, n'hi havia
aquest mariner noruec.

1192
01:10:26,657 --> 01:10:28,615
Ha-ha! Vull escoltar
sobre el teu llibre

1193
01:10:28,702 --> 01:10:31,999
però vull, ara mateix,
per sentir parlar de tu.

1194
01:10:32,271 --> 01:10:33,620
Què passa amb mi?

1195
01:10:33,707 --> 01:10:36,928
Bé, m'agradaria que no fossis
marxar tan aviat.

1196
01:10:37,015 --> 01:10:39,539
Curtis i jo esperàvem que ho poguéssim veure
alguna cosa de tu.

1197
01:10:39,626 --> 01:10:41,846
Quan vas?

1198
01:10:41,933 --> 01:10:43,369
Molt aviat.

1199
01:10:43,456 --> 01:10:45,110
- On?
- Boston.

1200
01:10:45,197 --> 01:10:47,808
Boston és divertit?

1201
01:10:47,895 --> 01:10:49,723
Grans riures.

1202
01:10:49,810 --> 01:10:52,465
Què vas?
fer al viatge?

1203
01:10:52,552 --> 01:10:54,119
Vaig a connectar el meu llibre.

1204
01:10:54,206 --> 01:10:56,382
La Donna m'hi va intimidar.

1205
01:10:56,469 --> 01:10:58,776
Estimada Donna,
tan capaç i eficient

1206
01:10:58,863 --> 01:11:01,953
una noia tan pràctica.

1207
01:11:02,040 --> 01:11:04,347
Hauries de veure
ella canvia un pneumàtic.

1208
01:11:04,434 --> 01:11:06,262
Nick, no volia dir...

1209
01:11:06,349 --> 01:11:08,873
No et puc parlar així.

1210
01:11:15,140 --> 01:11:17,229
Oh, senyor Broome.

1211
01:11:17,316 --> 01:11:19,144
Creus, el meu marit
voldria veure

1212
01:11:19,231 --> 01:11:21,929
una foto meva penjant
la llar de foc?

1213
01:11:22,016 --> 01:11:24,758
Crec que al teu marit li agradaria
veure't penjat a qualsevol lloc.

1214
01:11:33,805 --> 01:11:36,618
- Bé?
- Bé.

1215
01:11:37,162 --> 01:11:39,599
Els crítics diuen, tinc una definició
talent per a un diàleg brillant.

1216
01:11:41,993 --> 01:11:44,125
M'alegro de tornar-te a veure.

1217
01:11:44,212 --> 01:11:46,867
Trobo que la nostra reunió és força dolorosa.

1218
01:11:46,954 --> 01:11:48,739
Per què vas venir?

1219
01:11:48,826 --> 01:11:51,003
Perquè vaig pensar que podria agafar
tu i jo no podem. Me'n sortiré.

1220
01:11:51,045 --> 01:11:53,918
- No vagis.
- Què vols, Christabel?

1221
01:11:54,005 --> 01:11:57,438
Tens tot el que has anat
després i és molt adient.

1222
01:11:57,878 --> 01:12:00,185
Creus que sóc feliç?

1223
01:12:00,272 --> 01:12:01,882
Llit de roses.

1224
01:12:04,146 --> 01:12:05,846
No és el que sembla.

1225
01:12:07,061 --> 01:12:09,987
Haureu de lletrejar
fora, què vols dir.

1226
01:12:10,282 --> 01:12:12,023
- No estic content.
- No?

1227
01:12:13,067 --> 01:12:15,548
Estic... estic molt confós. jo..

1228
01:12:17,115 --> 01:12:19,372
Aneu amb compte.
Estàs tornant a ser real.

1229
01:12:19,552 --> 01:12:22,163
Oh-oh, Nick. Nick,
ets tu. Ets tu.

1230
01:12:25,428 --> 01:12:26,820
Què faràs al respecte?

1231
01:12:26,907 --> 01:12:29,432
- No ho sé.
- Tu estàs marcant els trets.

1232
01:12:29,519 --> 01:12:32,913
He trobat a faltar això. Tot el que sé és
T'he de tornar a veure.

1233
01:12:35,917 --> 01:12:38,337
Així doncs, això és el camí, ho vols?

1234
01:12:38,745 --> 01:12:42,096
Ho sento, no estic tallat
ser un noi del carrer

1235
01:12:42,488 --> 01:12:44,248
i no faig cites
amb les dones d'altres homes

1236
01:12:44,316 --> 01:12:47,731
llevat que portin escrits
permís dels seus marits.

1237
01:12:48,102 --> 01:12:50,017
Fins aquí, senyora Carey.

1238
01:12:53,891 --> 01:12:56,415
t'estimo molt,
M'agradaria que t'agradés.

1239
01:13:06,860 --> 01:13:08,471
Oh, Freddy.

1240
01:13:08,558 --> 01:13:09,776
Disculpeu, si us plau?

1241
01:13:16,609 --> 01:13:18,089
Nick!

1242
01:13:18,176 --> 01:13:19,264
Nick, jo..

1243
01:13:22,485 --> 01:13:24,723
Llàstima de decebre't.

1244
01:13:25,140 --> 01:13:26,950
Curtis, I..

1245
01:13:27,881 --> 01:13:29,796
Millor que ens unim als nostres convidats.

1246
01:14:10,315 --> 01:14:11,708
Ens vaig portar un cafè.

1247
01:14:11,795 --> 01:14:14,577
Mm-m, no en vull cap.
Només vull anar a dormir.

1248
01:14:14,667 --> 01:14:18,366
- I vull parlar.
- Però, estimat, estic esgotat.

1249
01:14:18,512 --> 01:14:21,169
Després, pren una mica de cafè.
Vaig dir, m'agradaria parlar amb tu.

1250
01:14:23,197 --> 01:14:24,851
Curtis, si es tracta de Nick...

1251
01:14:24,938 --> 01:14:28,512
Nick és només una part del que jo vull
Parlo amb tu, Christabel.

1252
01:14:28,812 --> 01:14:31,379
- No m'agrada el nostre matrimoni.
- Curtis.

1253
01:14:31,467 --> 01:14:33,860
Has organitzat acuradament el teu
vida perquè no et vegi mai

1254
01:14:33,947 --> 01:14:35,079
i vull saber per què.

1255
01:14:35,166 --> 01:14:37,255
Oh, però, estimat, és molt senzill.

1256
01:14:37,342 --> 01:14:38,604
És perquè sóc la teva dona

1257
01:14:38,691 --> 01:14:40,780
que totes aquestes demandes
estan fets sobre mi

1258
01:14:40,867 --> 01:14:42,086
comitès i juntes.

1259
01:14:42,173 --> 01:14:44,262
També tinc comitès i juntes.

1260
01:14:44,349 --> 01:14:46,569
Pots allunyar-te d'ells
si vols.

1261
01:14:46,656 --> 01:14:50,442
Però, és clar, vull
i marxarem, dimarts.

1262
01:14:50,529 --> 01:14:52,662
Nick marxarà dilluns,
no ho és?

1263
01:14:52,749 --> 01:14:54,881
Sí, crec que és el que va dir.

1264
01:14:54,968 --> 01:14:56,666
Què hi té a veure això?

1265
01:14:56,753 --> 01:14:59,843
Només em preguntava, per què
vas haver d'esperar fins dimarts.

1266
01:14:59,930 --> 01:15:04,108
Per què, si creus que Nick s'ho queda
jo aquí és massa ridícul.

1267
01:15:04,195 --> 01:15:07,024
És encara més que això.
És vergonyós i degradant.

1268
01:15:07,111 --> 01:15:09,417
- No és digne de tu.
- Què significa Nick per a tu?

1269
01:15:11,202 --> 01:15:14,684
Ell no vol dir res, ho és
un amic meu, això és tot.

1270
01:15:14,771 --> 01:15:16,773
Un amic teu,
així com la meva.

1271
01:15:16,860 --> 01:15:18,580
I si creus que és aquí
a la ciutat és...

1272
01:15:18,644 --> 01:15:20,907
Sempre ho he fet
He confiat en tu, Christabel.

1273
01:15:20,994 --> 01:15:23,736
M'agradaria seguir confiant en tu.

1274
01:15:23,823 --> 01:15:25,869
I només vull que siguis feliç.

1275
01:15:25,956 --> 01:15:28,366
I m'agrada el nostre matrimoni.

1276
01:15:28,611 --> 01:15:29,831
Què és el que vols que faci?

1277
01:15:29,873 --> 01:15:31,527
T'he demanat que te'n vagis amb mi.

1278
01:15:31,614 --> 01:15:34,399
Vas dir que no, vas donar la pilota
com la teva excusa.

1279
01:15:34,486 --> 01:15:36,967
Bé, la pilota s'ha acabat.
T'ho torno a preguntar.

1280
01:15:37,054 --> 01:15:38,838
Bé, no ho facis
tal problema.

1281
01:15:38,925 --> 01:15:41,101
Per descomptat que ho farem
marxar, en pocs dies.

1282
01:15:41,188 --> 01:15:43,974
- Això no és prou bo.
- Quan vols anar?

1283
01:15:44,061 --> 01:15:45,628
Aquesta nit.

1284
01:15:45,715 --> 01:15:47,543
- 'A aquesta hora?'
-A aquesta hora.

1285
01:15:51,721 --> 01:15:54,743
Sí, crec que ho hauríem de fer
sortir de la ciutat.

1286
01:15:55,072 --> 01:15:56,987
Us faré la maleta?

1287
01:16:23,245 --> 01:16:25,726
Ei, tu, desperta.
Estem aquí.

1288
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Bon viatge.

1289
01:16:52,520 --> 01:16:54,827
Ah! Va ser meravellós.
Ho necessitava.

1290
01:16:54,914 --> 01:16:57,351
No t'importa prendre això
el personatge torna als estables?

1291
01:16:57,438 --> 01:16:59,223
En absolut.
Ens veiem al dinar.

1292
01:16:59,310 --> 01:17:01,312
Bé, recolliu-nos
en una hora aproximadament.

1293
01:17:01,504 --> 01:17:02,922
Bé.

1294
01:17:06,840 --> 01:17:08,173
Cristabel.

1295
01:17:09,059 --> 01:17:10,321
Chris.

1296
01:17:47,145 --> 01:17:49,930
- Saps què?
- Mm. Què?

1297
01:17:52,145 --> 01:17:54,234
Hauria de trucar a l'escriptori,
demanar un sopar.

1298
01:17:57,281 --> 01:17:58,441
Pots fer-ho sense moure't?

1299
01:18:02,416 --> 01:18:04,984
- No.
- Bé, doncs no.

1300
01:18:06,943 --> 01:18:09,597
Oh, el dia va passar tan ràpid.

1301
01:18:09,685 --> 01:18:11,730
Deu ser gairebé fosc.

1302
01:18:18,084 --> 01:18:20,391
Mai he estat tan feliç.

1303
01:18:21,740 --> 01:18:23,176
Ja no estàs confós.

1304
01:18:24,874 --> 01:18:27,169
Per fi has decidit,
el que vols.

1305
01:18:27,354 --> 01:18:30,529
Promet-m'ho, ho farà
ser sempre així.

1306
01:18:30,793 --> 01:18:32,011
Promesa.

1307
01:18:34,100 --> 01:18:36,320
Ara, hauria de demanar un sopar

1308
01:18:36,407 --> 01:18:39,976
i hauríem de començar
pel llac.

1309
01:18:40,063 --> 01:18:43,283
Nick, ets-tu ets
no va amb mi. No pots.

1310
01:18:43,370 --> 01:18:47,026
Ho hem de fer bé.
He de parlar amb Curtis.

1311
01:18:47,113 --> 01:18:49,115
Bé, no us penseu
seria millor

1312
01:18:49,202 --> 01:18:51,632
si parlés sol amb ell?

1313
01:18:51,901 --> 01:18:53,511
Vesteix-te.

1314
01:18:53,598 --> 01:18:54,991
Però tornaré amb tu.

1315
01:18:55,078 --> 01:18:57,820
No vull que Curtis pensi
Estic amagant amb ell.

1316
01:18:57,907 --> 01:19:00,518
Estimat, deixa'm fer-ho
això a la meva manera.

1317
01:19:02,234 --> 01:19:04,308
Quin és el teu propi camí?

1318
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Bé...

1319
01:19:05,871 --> 01:19:08,874
En lloc de parlar amb ell aquesta nit

1320
01:19:08,961 --> 01:19:12,008
no seria més savi
esperar una mica?

1321
01:19:12,095 --> 01:19:15,925
Bé, vull dir, així que pregunta
pel divorci.

1322
01:19:21,800 --> 01:19:23,149
No ho entenc.

1323
01:19:24,977 --> 01:19:28,198
Avui has vingut a veure'm i m'ho has dit
que has decidit.

1324
01:19:29,200 --> 01:19:31,554
Que em volies.

1325
01:19:31,767 --> 01:19:35,335
Vaig pensar, ho eres
definitivament amb Curtis.

1326
01:19:35,498 --> 01:19:37,911
Però ho sóc. Seré.

1327
01:19:38,295 --> 01:19:39,470
Quina és?

1328
01:19:39,557 --> 01:19:41,602
Oh, estimat. Ho sé
quant m'estimes

1329
01:19:41,689 --> 01:19:44,562
i no has d'estar impacient.

1330
01:19:44,649 --> 01:19:47,565
No hauríem de fer mal a Curtis
més del que hem de fer

1331
01:19:47,652 --> 01:19:51,830
i mentrestant, tindrem
dies com aquest junts

1332
01:19:51,917 --> 01:19:55,460
Ai, estimat, tants dies.

1333
01:19:55,757 --> 01:19:58,629
T'ho vaig dir una vegada.
No vaig jugar així.

1334
01:20:00,143 --> 01:20:02,406
- Encara va.
- Però ara és diferent.

1335
01:20:02,493 --> 01:20:05,583
Ens estimem,
i estarem junts.

1336
01:20:05,670 --> 01:20:06,758
Mm-hmm.

1337
01:20:08,716 --> 01:20:10,675
Tu i jo i en Curtis.

1338
01:20:10,762 --> 01:20:13,069
Oh, estimat, no ho és
serà així.

1339
01:20:14,853 --> 01:20:18,030
Tens molta raó, no ho és.

1340
01:20:18,117 --> 01:20:19,990
Una dona honesta ho decidiria
si es volia mantenir

1341
01:20:20,032 --> 01:20:23,601
els diners o la presa del seu marit
l'home que estima, però no tu.

1342
01:20:23,688 --> 01:20:25,081
Ets més enginyós.

1343
01:20:25,168 --> 01:20:27,126
'Ho estàs resolent,
així pots quedar-te amb tots dos.

1344
01:20:27,213 --> 01:20:29,650
- No és veritat.
- 'Què sabies de la veritat?'

1345
01:20:29,737 --> 01:20:31,174
Fa cinc hores que estàs amb mi

1346
01:20:31,261 --> 01:20:32,861
i m'has mentit
cada segon.

1347
01:20:32,915 --> 01:20:35,831
No ho tinc. Nick,
t'estimo. T'estimo.

1348
01:20:35,918 --> 01:20:38,834
Només estimes una persona
al món, Christabel.

1349
01:20:38,921 --> 01:20:42,446
'I és l'amor
de tota la vida. Ara, surt.

1350
01:20:42,533 --> 01:20:45,144
Nick, no pots fer això.
No em pots enviar fora.

1351
01:20:45,231 --> 01:20:47,799
Oh, sí, puc.

1352
01:20:47,886 --> 01:20:50,497
És molt més fàcil del que pensava.

1353
01:20:50,584 --> 01:20:52,544
El meu únic lamento d'haver-te petat
fora és que tornaràs

1354
01:20:52,586 --> 01:20:56,199
a Curtis i això és bonic
truc brut per jugar a qualsevol home.

1355
01:20:56,286 --> 01:20:57,765
Ara, guanya-ho.

1356
01:21:16,045 --> 01:21:17,698
- Bona tarda, senyora Carey.
- Al vespre.

1357
01:21:17,785 --> 01:21:20,963
Truqueu al Sr. Carey a l'alberg i
digues-li que estic en camí, si us plau.

1358
01:21:21,050 --> 01:21:22,921
El Sr Carey va trucar,
està de camí a casa.

1359
01:21:23,008 --> 01:21:24,967
'Hauria d'estar aquí
en mitja hora.'

1360
01:21:25,054 --> 01:21:26,707
"Està bé, senyora Carey?"

1361
01:21:26,794 --> 01:21:28,091
Sí, és clar.

1362
01:22:24,156 --> 01:22:26,290
- Bona tarda, Arthur.
- Bona tarda, senyor. Senyor Caine.

1363
01:22:26,332 --> 01:22:27,932
Permeteu-me una tassa de cafè,
Arthur, si us plau?

1364
01:22:27,986 --> 01:22:28,986
Sí. Segur.

1365
01:22:29,055 --> 01:22:30,460
"Curtis".

1366
01:22:31,598 --> 01:22:33,992
Curtis, estimat. Em vaig aturar
aquí en el meu camí de tornada

1367
01:22:34,079 --> 01:22:36,125
i l'Arthur va dir que ets
tornant a casa.

1368
01:22:36,212 --> 01:22:37,778
Per què no et vas quedar al llac?

1369
01:22:37,865 --> 01:22:40,346
- Per què vas marxar?
- No has rebut la meva nota?

1370
01:22:40,433 --> 01:22:42,392
Vaig haver d'anar a Santa Flora.
La tia Clara era...

1371
01:22:42,479 --> 01:22:45,482
- Tinc la teva nota.
- "Ho sento, he arruïnat el cap de setmana"

1372
01:22:45,569 --> 01:22:47,353
'Ja saps, quant
va significar per a mi.

1373
01:22:47,440 --> 01:22:49,616
I he intentat trobar-te
a tot arreu abans de marxar.

1374
01:22:49,703 --> 01:22:53,838
Vaig esperar i vaig esperar i després jo
Em preocupava molt per la tia Clara.

1375
01:22:54,965 --> 01:22:56,140
Us podeu imaginar com em vaig sentir.

1376
01:22:59,496 --> 01:23:01,585
Christabel, quan ho vaig comprovar
sortir de l'alberg al migdia

1377
01:23:01,672 --> 01:23:05,070
aquesta trucada de llarga distància
estava carregat a la meva factura.

1378
01:23:05,549 --> 01:23:07,725
L'hotel Clarendon és on
En Nick es queda, oi?

1379
01:23:07,852 --> 01:23:10,958
- Bé, ho puc explicar.
- On eres avui?

1380
01:23:11,169 --> 01:23:13,562
Bé, t'ho vaig dir
Vaig anar a Santa Flora.

1381
01:23:13,727 --> 01:23:16,948
I pel que fa a això, per què, Nick
em va trucar mentre estava fora

1382
01:23:17,035 --> 01:23:19,995
i li vaig tornar la trucada.
Això és el mínim que podria fer.

1383
01:23:20,082 --> 01:23:23,128
Només ens volia donar les gràcies
per ahir a la nit

1384
01:23:23,215 --> 01:23:25,435
i tornar a dir adéu.

1385
01:23:25,522 --> 01:23:27,219
Com vas trobar la teva tieta Clara?

1386
01:23:27,306 --> 01:23:30,788
Ella està bé ara. Ella ha estat
tan inquiet. Pobre, estimat.

1387
01:23:30,875 --> 01:23:32,485
Li vaig escalfar una mica de brou

1388
01:23:32,572 --> 01:23:34,922
i ella se'l va beure
només per complaure'm.

1389
01:23:35,010 --> 01:23:37,229
I després li vaig llegir
durant més d'una hora.

1390
01:23:37,316 --> 01:23:41,190
Ella estarà bé ara.
Crec que la meva vinguda la va ajudar...

1391
01:23:41,277 --> 01:23:44,932
La teva tieta Clara va morir
a les 3 d'aquesta tarda.

1392
01:23:45,064 --> 01:23:47,404
Hem intentat tot el dia arribar a tu.

1393
01:23:47,544 --> 01:23:50,286
Ella tenia moltes ganes de veure't.

1394
01:23:50,441 --> 01:23:52,306
Bona nit, Curtis.

1395
01:23:52,505 --> 01:23:54,116
l'oncle Joan, jo...

1396
01:23:54,203 --> 01:23:55,595
'No he somiat mai...'

1397
01:23:55,682 --> 01:23:57,206
Oncle Joan!

1398
01:23:59,513 --> 01:24:00,900
Curtis.

1399
01:24:01,862 --> 01:24:04,318
Estaré fora exactament una setmana.

1400
01:24:04,619 --> 01:24:06,664
No siguis aquí quan torni.

1401
01:24:48,257 --> 01:24:50,433
El senyor Curtis acaba d'entrar.

1402
01:24:50,520 --> 01:24:51,521
Oh, gràcies.

1403
01:25:29,075 --> 01:25:30,075
Curtis.

1404
01:25:42,093 --> 01:25:43,749
Vaig tenir por.

1405
01:25:44,910 --> 01:25:46,246
Tens por?

1406
01:25:46,402 --> 01:25:48,407
Oh, realment no.

1407
01:25:48,752 --> 01:25:50,971
Però miraves cap amunt
al cel.

1408
01:25:51,058 --> 01:25:52,618
Els teus pensaments ho han de fer
han estat quilòmetres de distància.

1409
01:25:55,110 --> 01:25:56,851
No tan lluny, de fet.

1410
01:26:02,592 --> 01:26:05,160
Ja saps, quan em vaig casar
Cristabel

1411
01:26:05,291 --> 01:26:08,164
Vaig renunciar a tots els altres interessos,
He tingut mai a la meva vida.

1412
01:26:08,467 --> 01:26:10,600
Golf, tennis.

1413
01:26:10,706 --> 01:26:12,607
La majoria dels meus amics.

1414
01:26:12,907 --> 01:26:14,590
Fins i tot la meva feina.

1415
01:26:14,952 --> 01:26:16,475
T'estic avorrint?

1416
01:26:16,606 --> 01:26:20,078
Oh, no, Curtis, no.
Vull escoltar això.

1417
01:26:20,871 --> 01:26:23,574
I tota la meva vida va girar
al voltant d'una sola cosa.

1418
01:26:24,309 --> 01:26:26,268
Desig de Christabel.

1419
01:26:28,314 --> 01:26:32,006
Vaig cometre un gran error
quan vaig deixar de volar.

1420
01:26:32,883 --> 01:26:35,320
Potser, sóc una d'aquestes persones
que s'ha de fer enrere

1421
01:26:35,407 --> 01:26:38,628
de les coses per veure-les clarament.

1422
01:26:38,759 --> 01:26:41,146
Perquè, un cop pujat a aquest avió...

1423
01:26:41,457 --> 01:26:43,502
... tot sol.

1424
01:26:43,589 --> 01:26:46,375
Puc mirar cap avall i veure coses
com són realment.

1425
01:26:46,506 --> 01:26:48,682
En les seves proporcions reals.

1426
01:26:48,764 --> 01:26:52,436
El gran i important
coses, semblen grans.

1427
01:26:52,772 --> 01:26:55,384
I les petites coses brutes,
sembla només això.

1428
01:27:07,542 --> 01:27:09,631
Intenta aguantar-me, Donna.

1429
01:27:11,791 --> 01:27:13,750
Gairebé et vaig perdre una vegada.

1430
01:27:15,331 --> 01:27:17,507
Tu ets l'única cosa
a la meva vida val la pena tenir-ho.

1431
01:27:27,720 --> 01:27:28,720
Oh!

1432
01:27:37,382 --> 01:27:39,555
Disculpeu, si us plau.

1433
01:27:40,037 --> 01:27:41,604
Ara, què passa amb els mobles?

1434
01:27:43,170 --> 01:27:45,786
No voldria res
que pertanyia a Curtis.

1435
01:27:46,198 --> 01:27:48,418
Només em recordaria
de... temps més feliços.

1436
01:27:55,879 --> 01:27:58,316
No t'ho recordaran,
només una mica?

1437
01:28:02,712 --> 01:28:04,757
Simplement hauré de forçar-me.

1438
01:28:07,020 --> 01:28:10,372
- Adéu, senyora.
- Adéu, Arthur.

1439
01:28:10,459 --> 01:28:11,547
El meu retrat.

1440
01:28:11,694 --> 01:28:13,524
Això és meu.

1441
01:28:13,592 --> 01:28:16,275
Curtis, me'l va donar
fer-te sortir de casa.

1442
01:28:16,561 --> 01:28:18,476
Fins i tot tu no pots
ser tan menyspreable.

1443
01:28:18,554 --> 01:28:21,705
Clar, podria. Escolta,
em faràs un favor?

1444
01:28:22,035 --> 01:28:24,951
No et volia preguntar, però si
només et barrejaries

1445
01:28:25,038 --> 01:28:28,169
en un petit escàndol més,
Et vendria per més diners.

1446
01:28:28,564 --> 01:28:30,435
Només és raonable.

1447
01:28:30,522 --> 01:28:32,090
El que ja ha passat
entre tu i Curtis

1448
01:28:32,132 --> 01:28:34,429
ha fet pujar el teu preu.

1449
01:28:35,092 --> 01:28:36,890
Sí, tens raó.

1450
01:28:37,399 --> 01:28:38,661
Només un minut.

1451
01:28:38,792 --> 01:28:41,055
On és la clau de la casa?

1452
01:28:41,216 --> 01:28:44,564
- Ets menyspreable.
- No. Sóc en Gobby, recordes?

1453
01:28:44,710 --> 01:28:46,146
La clau?

1454
01:28:54,938 --> 01:28:56,069
Uh, el meu retrat.

1455
01:28:56,204 --> 01:28:57,512
Puc tenir la clau, senyor?